原创中国文化硬核输出，华裔小伙翻译《星辰变》让中国网文海外爆火

2014年一个叫赖静平的美国华裔外交官把《星辰变》翻译成了英文，放到了北美的网站上。仅仅一个晚上，网文《星辰变》在国外爆火，老外专门创建了上百小说讨论群，不为别的就为了催他赶紧翻译更新，一些忍不住的外国人一天就给他打过去200美元。老外为了能更好理解中国的网文小说，还专门创建了各种名词的数据库，像什么法器、修仙、夺舍都有对应的英文翻译。

后来这个小伙子创建了武侠世界这个网站，专门分享中国的网文。现在那个网站的用户已经破千万了，每天的流量都能够达到500万，别说美国本土，就连法国、德国的外国人每天都泡在网文里无法自拔。不单单是网络上，就是网文的纸质书也在国外红得发紫，为了看中国的网文，越南的书店里，中国的网络文学占据了他们畅销书的一半还要多，搞得越南政府头大，还专门下令禁止了部分言情小说，因为大量的越南年轻人，活都不干了，天天就是在言情小说里讲卿卿我我的。一本《鬼吹灯》小说的纸质版。还出口到了新加坡，十几万的书迷被书中的怪奇神秘的盗墓情节迷得死去活来。

这时候就有人会问了，区区网文怎么可能动摇西方人坚定的信仰呢？咱就是说啊，还是咱的文化太硬核了，厚重到外国人无法自拔。中国上下5000年，盘古、女娲、炎黄二帝，再到诸子百家，再到近代热血奋战，随便哪一段单拎出来写网文，这背后的中国文化，直接就能让海外的读者肃然起敬。而且中国网文小说往往很爽，就像是最近被英国国家图书馆收藏的《赘婿》，讲究的就是一个一爽到底，什么龙王赘婿，逆天神力，还喜欢扮猪吃老虎，西方的超级英雄、蜘蛛侠、美国队长连自己的女友都错过了，何来的爽点呢？

到了中国的网文里，不但可以富甲天下，还能美女入怀，再就是把西方讲究的是宗教信仰，连上帝都不能是黑人，但中国网文不一样啊，中国的网文创作自由度高啊，上到宗教秘闻，下到民间市井，可以使农村二愣子成为修仙界的韩天尊，也可以是天上的神仙坠入凡间重新练级。讲究的就是一个上天入地，无所拘束。这又不得不谈到中国的一本网文巨著了，是什么呢？咱们下期接着聊。

好了，本期就聊到这里，欢迎点赞、评论和分享哦，感谢您的支持，后期会持续更新精彩的内容哦，如有不同意见，欢迎来评论区下方留言哦。

中国网文世界圈粉出海模式更成熟翻译力量

“刀剑有何区别？”“怎么理解中国小说里的‘打脸’？”……最近，美国人Deathblade在海外视频网站YouTube上传了一系列“关于中国网文问答”的科普视频。而他在网站“武侠世界”上翻译的中国仙侠小说《一念永恒》已积累数万名读者，中国朋友亲切地称他“老白”。

老白是近年来中国网文“走出去”过程中海外译者群的一个缩影。伴随着中国网文出海热潮，起点国际、Wuxia World（武侠世界）、Gravity Tales（引力世界）等一批海外网文平台势头正猛，中国网文的海外粉丝群日益扩大，从东南亚国家再到美、英等国，足迹已遍布全球20多个国家和地区。

然而，中国网络文学在翻译上专业人才缺失、质量无人监管、效率难以把控等短板也显现出来，成为世界圈粉的一道难关。走出去的网络文学如何穿越文化壁垒，突破翻译关卡？如何探索网文译本对外传播的全新模式，找准下一步发力点？

从兼职到全职，培养更专业的译者团队

“剑客的剑，文人的笔，英雄的斗志。”这是老白从美国加州来到中国后写下的微信签名，也是他成为一名全职网文译者的心情注脚。

“平均每天两更，需要花费4个小时左右，一周更新14章，节日可能会送个‘爆更’给读者。”老白说，开始翻译一部小说要做好至少需两年的准备，如果不是真正热爱，根本难以坚持。

“我现在翻译‘我吃西红柿’的《莽荒纪》，几乎是在理解原作的基础上，用自己的方式重新写一遍。”“武侠世界”创始人赖静平认为，优秀的译者需要在译作中发挥创造的价值。令他欣喜的是，越发成熟的市场和稳定良好的运行规则，为译者提供了收入保障，使他们能够安全而稳定地产出内容。据了解，“武侠世界”2017年累计的访问人次达2400万，至今累计访问量超17亿次；签约全职译者的比例已接近一半，译者的门槛也从最初的每周更新3章提高至每周7—10章。作为出海渠道链条上的重要一环，网文的翻译力量正在专业化、正规化。

去年5月开放上线的起点国际，则探索着一条不同于民间翻译组的译者培养路线。阅文集团联席CEO吴文辉介绍，将通过“翻译孵化计划”加大投入培育孵化一支专业高效的译者团队，统一制定行文及词汇标准。现在，起点国际爆款更新速度最快可达每日3至10更，上线作品已达100部，累计访问人次已超400万。

从国内到国外，探寻更多元的商业模式

《2017年中国网络文学出海白皮书》数据显示，海外中国网文读者不愿付费的占比达58.8%；而在愿意尝试的付费方式上，超过六成读者倾向于打赏译者和作者。“有次一位读者特意留言说，不好意思这个月收入拮据，不能支持你了。”《三界独尊》译者、网文翻译网站volare novels（飞阅文学）创始人艾飞尔（etvolare）说，读者付费有时仅出于支持译者。客观来说在按字数计费的逻辑下网文内容水分较大，与北美市场同类型小说相比还存在较大质量差距，难以让读者心甘情愿买单。

随着网络文学的海外市场持续拓展，商业化和产业化的必要性日益凸显。网文译本该不该收费？设置什么样的收费模式？如何进一步延伸和扩展出海全产业链条，将中国元素打入海外主流市场？这些问题还没有标准答案，各平台正在依托各自优势进行越来越多元化、差异化的探索。

“‘武侠世界’虽然设有预读功能，但付费率仅为1%—2%，在这种情况下，类似国内月票、VIP这样成熟的付费制度在国外的市场根基仍然薄弱。”赖静平认为未来网文出海的商业模式，仍然应该维持良好的免费阅读机制，同时建立一套成熟的“翻译—捐助—分享”体系。而起点国际凭借自身充足的正版作品储备形成的强大的市场竞争力，更大胆地探索了诸如VIP增值服务、预读计费制度等多元化商业模式建设。与此同时，不少IP海外效益和价值也日益凸显，如《全职高手》《从前有座灵剑山》动画在海外取得成功，对网络出海产业的进一步延伸和扩展提出要求。“未来，以深受海外读者喜爱的源生IP为核心，中国网文更需借助电影、游戏、动漫等形式，在全球文创市场大放异彩。”吴文辉分析。

从小众到主流，助推更多精品走出去

遗憾的是，“尽管中国的网络小说在海外越来越受欢迎，但它仍然是一个‘小众市场’，在主流文化中并不流行。”老白说。

从《2017年中国网络文学出海白皮书》统计来看，中国网文每年新增近15%的海外读者，市场空间潜力巨大；但业内共识和直观感受是高速增长的现状不会一直保持，中国网络文学走出去机遇与挑战并存。

艾飞尔认为，在译者职业化比例增加的今天，个人风格和翻译品质将取代更新速度成为突出优势，“你的翻译要让读者融入小说，跟角色一起哭，一起笑，一起感受这个世界。”对于今天的网文来说，关键是打造更多能承载中国文化气度的优秀载体，让翻译精品更多地传播出去。老白翻译完结的网文《我欲封天》已接洽美国出版社，准备花一年的时间重新编辑并线上出版。

“对一个极有前景、极具发展潜力的海外市场进行开发，挖掘内容是基础，建立渠道、进入市场是关键。”吴文辉表示，期待政府发挥“火车头”作用，帮助企业境外“唱戏”。一方面固牢内容，“希望政府能倾斜翻译资源，加大翻译补贴和人才培养，在高校挖掘对中国文化有研究的境外人员。还可以与境外政府展开优秀网文翻译人才培养计划。”另一方面拓宽渠道，他希望，“政府带领国内网文龙头企业境外参展、根据企业合理要求提供境外合作伙伴白名单等，以构筑海外展示平台。”

中国网文世界圈粉 出海模式更成熟翻译力量更专业

中国网文，为何走红

网络文学海外受欢迎，两家主要翻译网站拥有活跃用户近400万

去年开始，一家名为wuxiaworld的网站进入大众视野，中国人一般称之为“武侠世界”。虽以武侠命名，但它是一个彻彻底底的美国网站。创始人叫赖静平，曾是美国驻越南大使馆的一名外交官。在网站上，他的网名是RWX，是金庸小说《笑傲江湖》中任我行的姓名拼音缩写。

最近，在“武侠世界”的带动下，中国网络文学海外传播成为媒体关注的热点。在各种报道中，中国网文颇有走向世界的架势。中国网络文学在国外真有这么火吗，走红原因是什么，下一步发展需要破解哪些问题？

百万外国读者并非虚言，类型小说极具吸引力

颇具欧美范儿的网络小说《盘龙》以魔法故事为背景，被认为是西方奇幻类小说在中国通俗化的代表。2014年12月4日，当赖静平还在翻译《盘龙》时，他就在PayPal上接受了第一笔捐助。同月22日，他创立“武侠世界”网站。

“拥有百万老外读者并非虚言。”北京大学中文系副教授邵燕君说。据“武侠世界”2017年2月的统计数据，今年以来，该站每日页面点击量在400万上下，每日来访用户量接近30万。受限于网文翻译速度较慢、类型尚不够丰富，大部分读者并不会每天登陆网站追看小说，若将每月至少登陆一次的读者视为活跃读者，那么“武侠世界”的活跃读者数已超过250万，在两年的时间里迅速蹿升至全球Alexa排名第954的大型网站。而仅次于“武侠世界”，流量排名第二的网文翻译网站，被称为“引力世界”的gravitytales网站活跃用户超过120万。

一位网名为JordanFr的读者看了好几年中国网络小说，他在网上留言说：“我想和大家分享这一切，我是法国人，过几个月就会赴中国武术学校进行密集的武术训练。”

如何看待中国网络文学海外走红这一文学现象？在邵燕君看来，“这确实是前所未有的，如此大踏步地‘走出去’会提振中国网络文学界的文化自信，甚至让人有些不敢相信。”通过网络，各种潜在的文学资源和活力被重新激活组织起来。“几百万的作者、几亿的读者同时在网上写着、读着、对话着、互动着，这样的生产方式和规模，在人类历史上确实是空前的，生产出的类型小说能让外国人为之倾倒，不足为怪。”

爽点一致、元素新鲜、气质契合是主因

生活在畅销书机制和流行文化都较为成熟的环境中，国外读者拥有众多选择，为何仍会对中国网络文学如此青睐？

“这首先是因为网络文学的自身魅力。”在邵燕君看来，什么叫“进入读者的日常生活”呢？“就是一个外国人第一次走进中国餐馆可能是因为猎奇，但以后还去，而且是经常去、不去就难受，就是因为好吃。”

和以往精英文化输出方式不同，中国网络文学的海外传播最生猛的力量在于打通了海内外读者的“快感通道”。从目前状况来看，老外粉丝爱看中国网络小说的原因，和国内的粉丝差不多，就是爽——“草根的逆袭”这一主打模式具有相当的普适性，能满足不同人群共通的欲望。

“国外粉丝们爱看中国网络小说的另一个原因是‘新鲜’。”为了更好地服务外国读者，“武侠世界”还开设专门板块介绍“道”，例如什么是“道生一，一生二”，“太极生两仪，两仪生四象”怎样理解等。读者们甚至会在网站上互称“道友”。“中国文化元素和中国人的想象力也给他们带来惊奇。”邵燕君说，翻译网站逐渐成为外国读者学习中国文化的重要基地。

“中国网文在北美走红其实还有一个隐性的原因，就是‘气质契合’”。邵燕君解释说，这是和日本轻小说对比而言的，网文翻译最早的聚集地就是几个轻小说的据点。“有不少粉丝留言说，看日本轻小说看腻了，觉得那种守护美好日常的主题特没劲。”

中国网文则不同，主角通常有着强大的行动力，故事充满高歌猛进的气势，更适合西方读者的胃口。“引力世界”网站创始人孔雪松也曾说：“除了中国网络小说，我从来没有见过这类迅速获得力量并且可以实现自己愿望的主角，这对读者的吸引力太大了。”

提高翻译质量，加快IP开发，突破文化壁垒

“网文出海固然可喜，但如要进一步发展，还面临不少问题。首当其冲，就是文化壁垒。”邵燕君说，虽然海外粉丝已有数百万之众，但主流人群似乎知道的不多。

而且，无论从题材类型、受众地域还是翻译数量上看，走出去的网络文学还相当有限。

从题材上看，以玄幻、仙侠及历史虚构小说为主，走出去的仍是很小的类型，国内的网络小说种类更丰富；从地域上看，受众以北美、东南亚地区为主；从数量上看，“武侠世界”目前只有约30部译介作品，与国内每年动辄百万部的规模无法相比。

“已经走出去的网络文学，其中的中国元素也相对有限。太中国化的作品，不仅翻译上存在难度，也不易引起外国读者的兴趣。”邵燕君说。赖静平曾以《盘龙》为例说：“这是一部很西化的作品，人名都是西式的，读者看到就比较亲切。”

“要突破文化壁垒有两个路径：首先，可以通过亚马逊出版系统，进入西方类型文学的主流市场。这就要求高质量的翻译，也是‘武侠世界’特别重视翻译质量，并与阅文集团等版权方合作的原因。”邵燕君表示，“另一条路径，就是通过IP开发，让海外主流读者了解网络小说。如果中国的影视业和动漫游戏产业的水准能快速提升，做出几部有国际影响的电影或者游戏作品，网络小说的影响力可能就会突破网络亚文化空间。”

“中国网络文学完全有可能被打造成与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧并驾齐驱，能代表国家软实力的世界流行文艺。”邵燕君说。（葛亮亮 吴向廷 史一棋）