《凉宫春日的忧郁》原作小说被翻译用作日本英语教科书

日本轻小说家谷川流原作的轻小说《凉宫春日系列》成为众多动漫宅的入宅作品，同时也被改编漫画、动画甚至游戏等，对于这部作品的相关消息一直都是动漫爱好者高度关注作品之一。而最近日本将其原作小说翻译成英文用作于高中的教科书！

据了解，这次是日本出版社桐原书店2017年出版的高中英语教材《World Trek English Communication I》（日本高一教材）中，将凉宫春日系列第一部小说《凉宫春日的忧郁》中，春日要成立SOS团的剧情进行了翻译印刷。而这段故事也被放在了教科书的最后。另外，书中的配图却是《凉宫春日》小说第七卷的插图。

“我对普通的人类没有兴趣。你们之中要是有外星人、未来人、异世界来的人、超能力者，就尽管来找我吧！以上。”这位就是在开学的自我介绍中，发言惊爆的凉宫春日。对于平淡无聊的日常生活无法忍受的她，创立了一个不可思议的社团——让世界变得更热闹的凉宫春日的团，通称SOS团。

虽然同班同学阿虚、寡言读书少女长门有希、萌萌学姐朝比奈实玖瑠、神秘转校生古泉一树等人都被她牵扯进来，但是阿虚以外的三人却有着凉宫春日不知道的大秘密。

是不是文学少女又有什么所谓呢？

首先身为译者，要私心地打上五星。

其次再来说说不足：在？为什么最后要挖坑？啥时候填啊？

1、论不是文学少女的我如何因为本书喜欢上了芥川龙之介。

首先，我不怎么看文学，特别是日本文学，我看的日本文学还没有我翻译的日本轻小说多（也没翻译基本好吧？）；其次，我不是少女，甚至不是女生，我是男的……

emmm，但这并不妨碍我因为本书对芥川龙之介产生兴趣对吧？

嗯，其实一开始也不是因为兴趣，而是翻译需要。于是我查找了大量关于芥川龙之介的事情，就差跑去挖人家祖……咳，没什么。

不查不知道，一查吓一跳。原来当年的日本这么有市场的吗？我不由得想起另一位作家——星新一。他们的黑白照片看起来那个水灵……咳，没什么。

总之，我算是稍微明白那么一丢丢，为什么这些文人为何到今天还能跟男性抢占市场了。

且不说这个，来说说本书的定位吧。

在我看来，本书就是本“芥川龙之介”少女向入门书，作者大大用简单易懂的方式展现了芥川大人的魅力。

芥川的魅力在于什么地方？是他那纠结、古板、优柔寡断、花心、吸烟、吃软饭……还是别的什么？明明一眼看来都是缺点，却又为何让人着迷且心痛不已呢？

嗯……这个答案还是留给各位读者大大在本书中寻找吧。

2、论不是文学少女的我如何喜欢上日本文学。

为了翻译本书，我甚至在kindle上找来了几本芥川龙之介的作品，好在芥川龙之介的作品已经公版，并不贵，甚至还有部分是免费版。

本书有部分内容涉及到芥川龙之介的著作，虽然涉及得不是很深，只能算是浅尝辄止的程度，但作为引起受众兴趣的小故事而言，已经足够。

另外，本书有不少小细节虽然未与故事主线产生互动，却对于脑补世界观很有帮助，算是一种小小的推理·解谜游戏吧。

3、论不是文学……好吧，我就是文学少女。谁说大叔不能有少女心？

话说，在翻译本书时，我翻译得最顺的地方就是那个反派在课堂上讲话的那一段了，因为我把他全程脑补成了中村悠一的那种贱兮兮的声音，参考角色HAZAMA（出自《苍翼默示录》）。

而本书不仅读起来比较容易脑补出声音，许多地方也很有画面感。要是能排成电影动画就好啦。实在不行来个广播剧也行啊。

顺带，本书还有一些让人觉得心脏一不小心就狂跳不已的小桥段，当初翻译的时候还不觉得，现在回想起来却觉得既温馨又可爱。或许是因为脱单，总算体会到什么叫作爱了吧。

4、文……算了，梗玩多了就没意思了。

最后得说一句，这是个小品级的故事。它不宏大，不新奇，也没有什么能让人脑洞大开的点子。但它追求的方向也不在于此——它温馨、可爱、俏皮、治愈。

就算是我这样的糙汉子，偶尔少女一下不也挺好的吗？——谁敢说不好？来，我给你加个BUFF。

突然觉得，以后看到《和鲁迅先生谈恋爱》之类的恋爱文也不会觉得羞涩了呢（ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=3=3=3）

轻小说的可能性

轻小说是日语的生造词。“light+Novel”，一如其名，性质在于“轻”。题材并不限于欧美风行的罗曼史小说，遍及科幻、推理到恋爱等领域，格式多为平装本，封面和插画常带有日本漫画风格。早期的轻小说以初、高中生为主要读者，如今已扩容到三十岁前后，而轻小说范畴的作家如樱庭一树、有川浩等人，也因其文字能力备受纯文学杂志的青睐。 有川浩的名字，国内一些年轻读者想必不陌生。《图书馆战争》以其浩大的架空叙事获得日本科幻界的星云奖，并获得二〇〇七年的书店大奖。故事讲述的是在施行“媒体良化法”的近未来，既有镇压言论的良化特务机关，又有与其对抗的武装图书馆。洋洋洒洒六本书，可说是科幻、推理加恋爱故事的大杂烩。虽然这套书在日本粉丝无数，有过对“凉宫春日”的印象，我一直提不起兴趣阅读有川浩的故事，直到发现她写过也是架空的“自卫队三部曲”，才油然生出好奇。女性作者敢于书写军队故事，需要的不仅是笔力和想象力，也要有啃硬骨头的心气。 毕竟东瀛纸贵，我最终压下三部曲，先找了本单册的《阪急电车》，作为初识有川的路径。《阪急电车》初版在二〇〇八年，先精装后平装，已经超出轻小说的出版路线，该属于正儿八经的文学书。二〇一一年搬上银幕，结果是“叫好又叫座”。有川浩的写作由“战争”到“电车”，照样博得人气，正说明轻小说的诸多可能。故事的结构很特别。阪急线从宝塚市的宝塚站到西宫市的西宫北口站，一共八个站，十五分钟不到的路程。全书分为十六章，以站名为章节名，写的就是这条线上发生的事。具体到时间，前八章是某趟车，后八章则是一年后的某趟逆向车。 “独自坐电车的人，基本都在面无表情地发呆。”故事的开篇让城市居民颇有共鸣。任何一个稍具规模的城市都有地铁轻轨，每天也有各种故事在车厢发生。关键是怎样撷取简短的人生片段，又将许多个乘车人巧妙地串在一起。第一章的主角是常在图书馆邂逅的年轻男女，职员征志在意女孩“抢了”他想借的书，女孩也注意到他的阅读兴趣和自己一致。某次偶然相逢是在电车里，开口交谈的起因是车窗外沙洲上有个大大的“生”字。女孩说应该是个恶作剧，让她想到“生啤”，征志则说，可能是某种祈祷。短短一站路，好感轻微涌动。女孩下车后，征志忍不住也追随而去。单作为一个短篇来看，或许不算富有内涵，好在笔法轻盈情绪轻快，促人往下看。 原来第二章的主角正好和征志他们擦肩而过，那是个身穿婚纱模样白洋装从婚礼归来的漂亮女子，典型的“爱人结婚了，新娘不是我”。日本的婚俗，婚礼宾客会收到一个礼品袋。白裙的她拎着礼品袋坐上电车，自然引来无数好奇的目光。多少委屈撑在华服背后，直到一名带着小女孩乘车的老妇人和蔼搭话：“你的复仇怎么样了？”她终于崩溃至哭。不用说，名叫时江的老妇人又是第三章的主角。回忆中掠过对亡夫的怀恋，以及与儿媳之间的微妙关系，眼前则是让她想起年轻时代的白裙女子。就这样一个人牵动又一个，你方下车我登场，短短一程路，就是一组组人生风景的剪影。而且每个站周边的环境都细致入微，读者仿佛也跟着坐上了阪急电车，来一趟观望之旅。 一年后的反方向电车，从车窗已经看不到沙洲上的“生”字，其实那是政府为地震死者祈祷的工程。每个人有了各自的现在，分手的携手的开始新生活的，不一而足。曾获得安慰的人，这一次向别人伸出援手。又有一群炫富并高声谈笑的妇人，成为众人的矛头焦点。故事仍然轻快，泛起让人回味的余温。同名电影多了个广告语般的副题，“单程15分钟的奇迹”，从侧面说明作者的匠心。 尽管有川自认为是轻小说作家，但既然写作，必然有文字上的抱负。她的对话写得尤佳，年龄职业性格方言，一人一个样儿，跃然纸上。翻译后大约会逊色不少。整体来说，这本关于电车的小说也最适合车厢的阅读，今天一章明天一章，便分享了许多故事和心情。