更新时间: 2025-08-15 00:27:26
进化社1903年发行的《月界旅行》
1903年日本进化社出版的《月界旅行》，是鲁迅先生在日本留学期间从日文翻译的科学小说。上世纪90年代，这本书作为唐弢先生的藏书之一，由其家人捐赠给中国现代文学馆，现为馆内一级藏品。文学界认为，此书体现了鲁迅先生的科幻思想，亦可看作现代科学精神在中国落地的见证之一。由于出版时间较早，《月界旅行》在鲁迅译著单行本中不易得到，一度被认为是海内孤本。身为大藏书家的唐弢先生也是苦觅多年后，才重金从书商手中购得。
2025年6月28日至29日，“姜德明先生藏书专场拍卖会”将在北京琉璃厂中国书店拍卖大厅开槌，另一本1903年版的《月界旅行》，作为姜德明先生（1929—2023，高级编辑、著名藏书家）的藏书，将现身拍卖会。据悉，这本书在预展期间就备受关注，多位藏书人士特为此书而来。该书1册，纸本平装竖排版，内钤姜德明藏印。在版权页中可以看到，作者为“美国培伦”，发行方为“进化社”，定价大洋五角，发行和印刷日期使用的还是“光绪二十九年十月”（即1903年10月），其中并未提及译者姓名。
海王村拍卖的工作人员介绍，《月界旅行》出版时因采取卖稿方式，未标注译者具体姓名，但实为鲁迅先生早年在日本留学期间，根据井上勤二十八章的日译本缩译的十四回版。对于该书的原作者，日译本误以为是美国的查理士·培伦，实则为法国科幻小说家儒勒·凡尔纳，鲁迅先生译本亦误署之。
...