大部分来自中国神怪小说的日本怪谈

大部分来自中国神怪小说的日本怪谈

中国地大物博，幅员辽阔，所以中国古代神话或者鬼怪志异里面总写的是那些山精海怪住在离人间很远的地方，怕沾了人气，他们有自己的生活环境。 日本地面面积小，岛国心理很严重，他们会认为鬼怪都是在自己身边的，每一个角落都可能有，等到《百鬼夜行》的时候，这种心理发展成了一个巅峰。 其实我不太喜欢小泉八云的书，但是译者译的很美。我觉得有时候是语言的原因，明明许多故事都是从中国古代的神怪传说改过去的，但是日本人写出来，就会有另一种不同的幽静凄美。 读日本的怪谈和传说文化，读这本是不够的，就像你想理解日本文学，你不能不读紫式部的源氏物语一样。宽泛和狭窄，大道理是相同的。 总体来说，做为收藏和积累，其实还不错，但是可以好像也并不是特别值得读的书。

神怪的意思神怪的解释

shénguài[gods and spirits] 泛指传说中的神仙鬼怪

shénguài

[gods and spirits] 泛指传说中的神仙鬼怪

1.神仙和鬼怪；鬼神怪异之物。《史记·封禅书》：“復遣方士求神怪采芝药以千数。” 汉 扬雄 《法言·重黎》：“神怪茫茫，若存若亡，圣人曼云。” 李轨 注：“子不语怪力乱神。” 南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·封禅》：“观《剧秦》为文，影写 长卿 ，诡言遯辞，故兼包神怪。” 黄叔琳 注：“谓篇中‘玄符灵契，黄瑞涌出’云云也。” 冰心 《两个家庭》：“我从来不说那些神怪悲惨的故事，去刺激他的娇嫩的脑筋。”

2.神异；神妙奇特。 汉 王充 《论衡·吉验》：“ 后稷 之母，履大人跡……姙身。怪而弃之隘巷，牛马不敢践之；置之冰上，鸟以翼覆之，庆集其身。母知其神怪，乃收养之。” 三国 魏 曹植 《七启》之八：“繁巧神怪，变名异形。” 唐 李白 《大猎赋》：“穷造化之譎诡，何神怪之有餘。” 叶圣陶 《夜》：“她闭上疲劳的眼，不敢再看。耳际虽有孩子撕裂似的哭声，却如同神怪的空山里一样，幽寂得使血都变冷。”

3.谓以为神异。 唐 柳宗元 《非国语上·卜》：“ 左氏 惑於巫，而尤神怪之，乃始迁就附益以成其书，虽勿信之可也。” 明 李贽 《复耿侗老书》：“众人咸谓其能知未来过去事，争神怪之。”

神怪的解释

shénguài

[gods and spirits]

神仙鬼怪或荒谬无稽、奇异难解的事物。《汉书．卷二五．郊祀志上》：「齐人之上疏言神怪奇方者以万数，乃益发船，令言海中神山者数千人求蓬莱神人。」南朝梁．刘勰《文心雕龙．封禅》：「观剧秦为文，影写长卿，诡言遁辞，故兼包神怪。」

spirits and devils (usually harmful)​, demon

Götter und Dämonen (S)​, wundersam, wunderlich, komisch, sonderbar, seltsam (Adj)​

esprits et démons (ordinairement nuisibles)​, diables