无法复返的浪漫

这篇小文，写在2014年10月。最初为的是，能够真正与《魔戒》同游。两年间，阴差阳错，辗转多地。既没有实现与其同游，也未能更进一步了解这书中世界，如同末日山脚下的千钧重担，亦或是欧尔桑克高塔上的鸿毛。诸神黄昏一节，取自维基百科，译名未作统一。

根据预言，时代久远，连维拉和精灵也感到疲乏之时，魔苟斯将发现怎样打破黑夜之门的方法，重回世上，他打败了雅瑞恩和提里昂，破坏了太阳飞船和月亮飞船。埃雅仁迪尔从天空上返回，将与所有精灵种族最高君王英格威，维拉战斗之神托卡斯、维拉之首曼威（或他的使者伊昂威），人类英雄图尔，和从宇外归来的人类亡灵图林·图伦拔在维林诺平原与魔苟斯大战。所有中土大陆的自由之民将参加这最后的战斗，包括精灵、人类和矮人。曼督斯将释放曼督斯城堡中所有精灵和矮人亡灵，于第二纪元3319年登陆在阿门洲的亚尔-法拉松黄金大帝和他的大军也被释放，加入对抗魔苟斯。

托卡斯与魔苟斯搏斗，但魔苟斯的末日却是图林·图伦拔给予，图林将他的黑剑古山格（死亡之铁）刺穿魔苟斯的心脏，为胡林的孩子们报大仇（辛达语Hîn Húrin）。三颗精灵宝钻从地心、海之深渊和天空寻回，费艾诺将三颗精灵宝钻交维拉植物女神雅凡娜，精灵宝钻被打破，内里的光使双圣树重生。斗争结束，新的时代开始：所有精灵将再次唤醒年轻的力量。

在这以后，伊露维塔带领维拉、迈雅、精灵、人类和矮人等等生灵进行第二次埃努的大乐章形成新世界。人们不知新乐章对原先种族的命运如何，或创造新种族。而埃努不知道新乐章所形成的世界是怎么模样。所有努奴知道的是，第二乐章比第一乐章伟大得多。

“我越过大海，来到中洲。我与我的子孙后嗣将在此地居住，直到世界终结。”

“长身”埃兰迪尔带着自己的两个儿子，逃出了努门诺尔大陆崩溃的巨浪，被狂风吹到岸边。他们不再是受众神庇护、和西方精灵友善的种族，来到中洲，他们将褪去传奇，逐渐变成中土的居民。

阿拉贡加冕时所吟唱的这句话，既是对往昔的追忆，亦是预示着他的子孙们的命运。就像魔戒圣战之后，诸多种族隐退：精灵渡海西去，矮人深藏地底，范贡森林藏起它的秘密一样，人类的时代到来了。

尽管身为努门诺尔人的后代，又重新弥合了半精灵家族的分裂，但阿拉贡知道，自己仅仅是那往日荣光的最后一抹灿烂。他的子孙将世代繁衍于这片土地，对于过往的一切记忆都将伴随着自己的离开而慢慢模糊。

不可否认，《魔戒》系列暗含了西方《圣经》故事的原型：亚当夏娃被逐出失乐园，颠沛流离，生老病死，从此失去神性，和世间万物混居。但《魔戒》却又不是单纯的记载远古的故事，或是表达人类堕落的警示。托尔金把对于往昔逝去的记忆都置入其中，寄寓着无法复返的浪漫。魔戒故事之所以令无数人倾倒，反复徜徉于中土而依依不舍，就在于在这一抹夕阳的光辉中，我们看到了曾经寄宿在内心的浪漫，彼时，世界初创，万物咸新。

古代西方以《荷马史诗》流传下了英雄的传奇，那些悲壮的故事滋养了无数后人的精神。而托尔金所生活的现代，西方在现代化的道路上已经被规训，浪漫和血性都被消泯在繁复而虚弱的日常中。《魔戒》的诞生，正是远古的传奇又一次在现世焕发光彩，照亮了这个灰暗的世界。

魔戒系列三部曲在中国大陆已经有了至少三个译本体系，一是俗称的译林老版，初版于2001年，那是魔戒电影诞生之时，虽带着开创之功，但亦夹杂不少讹误；一个体系是译林2012年从台湾引进的朱学恒译本，这一体系的台湾译本早在引入大陆之前就通过各种途径在中文魔戒圈中流传最广，其中的译名和表述也传播最广；第三个体系是世纪文景2013年新近出版的邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈三人合译的版本。2014版插图平装本《魔戒》，较之2013版，在文字内容上有所修订，每一章节的末尾添加了注释，又增加了插图。

如何评价译本的质量？笔者并非专业翻译，只能从现有的版本差别做比较。个人认为，文景新版在诗歌的翻译上更近平衡，既非译林老版那般追求形式上的整齐，也不像译林新版那样直白浅露，而是古朴中含着文采，又兼顾了形式，且较之前两者，更为言简意赅。正如本书的译者之一杜蕴慈提到的翻译原则：“首先，行数尽量与原著相同，其次，不要五言七言之类的旧体诗”。

长久以来，中文魔戒的译名因为体系众多而纷繁复杂，同一位角色甚至能够有三四种不同的译名，就连书名都有指环王和魔戒之分。这一方面是大陆中文译本的问题，另一方面也从一个侧面佐证了魔戒系列在大陆的流行程度。然而繁杂的译名既妨碍了《魔戒》的传播，也让很多人头疼，这一次，文景新版的译者严格按照托尔金订下的翻译要求，构建了一整套新的译名。国内的一些字幕组在为《霍比特人：斯矛革之战》翻译时，也采用了新的译名。相信这是一个好的开始。

从装帧的角度来说，如果2013年出版的白色珍藏版是收藏，那么这个插图本则适合枕边阅读，塑胶封套和较小的开本，本身就能给人一种阅读的兴奋。而艾伦李的经典插图，又能在不看电影的情况下，窥见中土壮丽奇谲的风光和建筑。

购得此书时，听闻文景准备出版邓嘉宛的《精灵宝钻》。之前已经有译林出版同一位译者的版本，笔者先前读过译林引进的译本，无论是在译名还是行文，都带有一种古朴之气。当然，对于《精灵宝钻》的翻译，在大陆也才刚刚起步，邓嘉宛的译本既有开创之功，又不断变动，期待这次文景能够在书籍的装帧和内容上更进一步。

有人可以一口气读完《魔戒》吗？我算一个！

这套由磨铁出品的三册装《魔戒》系列作品，采用魔戒元素主题印刷飞机盒包装，颜色深沉内敛，给人以沧桑巨变之后一切荣光化为尘土之感，大气而不张扬。 三册书《护戒使者》、《双塔奇兵》、《王者归来》采用纯白主题，烫金工艺和浮雕起鼓设计让书籍本身体现出有如罗马石柱一样的质感，书皮内印刷中土地图和与图书章节内容相对应的局部详图，方便阅读时查阅比对。 采用精巧轻便的小开本设计，方便阅读携带，是迄今为止国内首套文库本魔戒作品，由田伟华老师译著，语言风格简洁明快富有文采，诗歌部分朗朗上口，阅读体验流畅，配有丰富的注释内容，作为原文的有效补充，方便更好的理解故事背景和内容，书后附有列王纪事以及家谱、编年史等内容，打造完整的魔戒宇宙。 随书附赠大幅传统中土地图，以及红蓝双色的Q版地图、人物卡牌、托尔金亲绘徽章、透明贴纸等丰富内容，还有一本《托尔金画传：辽阔的创造和辽阔的爱》，书中收录了珍贵的亲绘插图和绘画作品、文字手稿，精灵语设计等内容，完整呈现了托尔金一生的创作历程。

对于《魔戒》，很多人都有一些情怀，这部讲述中土世界的传奇故事曾经带给我们对魔法世界的无限憧憬，对执着和坚守的钦佩与感动，对不同中族伙伴间无私无畏的信任和付出的向往，对在魔戒力量侵蚀下逐渐沉沦的弗罗多的揪心与不忍，对神秘而美丽的精灵族的赞叹与好奇，对看到波澜壮阔的人魔大战描写时的兴奋与激动，对战后的人类和各种族慢慢抚平伤口的感慨。 作为史诗级的奇幻传奇作品，魔戒的故事给我们带来了无尽的的欣喜与感动，让我们在多年后的今天再次阅读过后仿佛重回那一片充满绝望氛围又让人感受到向逝而生的神奇力量的中土世界，满心欢喜又满怀感动，是经典的传承，也是一首不屈的悲歌。

这个世界并不那么悲观

魔戒，公认为西方近代奇幻文学的鼻祖。总计三部：《护戒使者》《双塔奇兵》《王者归来》，尤其是当年同名电影三部曲的引进并大获成功，更是掀起了一轮原著的阅读热潮。 中土世界曾经铸造了十九枚统御魔戒——精灵三戒、矮人七戒和人类九戒。而黑暗魔君索伦暗中铸造了至尊魔戒，以控制其他的统御魔戒。人类和精灵最终战胜了索伦，可是魔戒也意外的遗失。随着魔戒的再次出现（前传霍比特人），中土世界又一场浩劫即将来临。而阻止这一切的有效方式，就是重回魔戒的诞生之地——末日火山并毁掉魔戒。以霍比特人弗罗多为首的的四人组，再加上灰袍巫师甘道夫，人皇后裔阿拉贡，刚铎宰相之子波洛米尔、矮人贵族格罗因之子吉姆力、北部黑森林精灵王子莱格拉斯的护戒小队开始踏上了艰难险阻的冒险之旅。 你可以把它定义为冒险片、奇幻片、战争片等等都可以，各种想象与想不到的元素这里都有。而魔戒中关于角色种族的设定更是影响了之后的无数奇幻文学、游戏、影视剧等。托尔金在众多西方传说与神话的基础上，营造了一个崭新的中土世界。有人说书中影射的是二战，其实大可不必。一个架空的世界，并被作者赋予属于中土世界的独特历史、独特的生物族群、独特的人文地理、独特的风土人情等等。当然，托尔金架构的中土世界并不是魔戒三部本可概括，但毕竟向读者打开了中土世界的大门。若有兴趣，可阅读其它关于中土世界的书籍。 魔戒究竟代表了什么？魔戒可以带来无尽的力量与寿命，可以统治世界的能力。如此的魔戒所带来的诱惑又有几人能够抵挡，这种对人性的考验无论在中土世界还是现实世界时刻都在发生中。即使善良如弗罗多，也差点迷失在魔戒中！魔戒在考验着他们内心的同时也揭示出他们内心的恐惧与软弱！

2024年，魔戒成为公版书籍。本套书籍采用浮雕起鼓工艺+烫金/烫银设计并臻选了作者亲绘魔戒插图、文字手稿、纹样涂鸦、绘本图画等。随之赠送《托尔金画传：辽阔的创造和辽阔的爱》。以及磨铁经典特制双面折叠中土地图：正面红蓝双色Q版中土地图，速览护戒小队行动轨迹；反面经典版中土地图，铺陈壮阔磅礴中土画卷。整套书籍阅读体验不错，流畅好读，无论是初读者或是老读者皆可。