更新时间: 2025-09-27 20:50:16
《合金装备》官方译名为《潜龙谍影》，不过该译名接受程度较低，因此本文保留《合金装备》的说法。另外，正文均以MGS代指《合金装备》。
对国内的MGS玩家来说，今年3月应该是个值得纪念的月份。
3月8日，老牌MGS UP主「信标先生」完成了MGS4的英配汉化，实现了零的突破；半个月后，UP主「魂魄淑漾」在信标先生等人的帮助下，结束了MGS4的日版汉化工作。至此，MGS系列的6部主要作品均已实现中文本地化，这放在几年前甚至是难以想象的。
一个非常反直觉的现象是，在国内名气不小的MGS系列，其实在过去的很长一段时间里都没有实现完全汉化：
MGS1的PS1强化版汉化完成于2022年；MGS2因为早年的国内代理，存在所谓的官方中文，但翻译质量堪称灾难，直到2024年才有热心网友出手润色；MGS3在去年推出了勉强可用的民间机翻汉化补丁，考虑到MGS3重制版发售在即，MGS系列的完整汉化也将在今年迎来最后一块拼图的补全。
然而即便有全系列汉化，国内的玩家要想从零入坑MGS系列还是有些困难。Konami曾在2023年发布了MGS大师合集Vol.1，囊括了MGS123的完整游戏。只可惜受限于技术难题，现阶段能打上汉化补丁的只有大师合集中的MGS1，剩下的两部作品想玩汉化都得自己去找PS2模拟器，大幅抬高了入坑门槛。
...