更新时间: 2025-09-29 01:56:19
比较文学奠基之作，法国学派绕不开梵第根，虽说现在中国这边试图建立比较文学的第三学派，运用阐释法，但最主要的两支还是美国学派的平行研究和法国学派的影响研究。戴望舒译，有些句子现在读起来还不是很顺畅，不过在那个年代，民国学术丛刊已是开学术之风气，译者的眼界也是十分开阔的。在20世纪初，独立的比较文学学科刚诞生不久就面临着被抨击至难以站立的境遇。梵第根此著，为比较文学的法国学派立稳了基础，通过对比较文学溯源，其产生至今的进步与论证之处，比较文学在教育学界应该怎样开展工作，提出了放送者，传递者，接受者等概念，指出了对翻译者以及译文的研究。比较文学要比较的领域，涉及文体和作风，题材典型与传说，思想与情感等各方面，而不是简单的将不同之处列举出来。源流说（口传源流，笔述源流）、媒介说，放射性及圆形性等。梵第根对比较文学研究者应具备的素养做出了要求，其中最基本的便是要熟练掌握各国语言和各国文学，要能够流利地阅读和研究有关系的许多国家的文学作品原文，看到这不禁让我汗颜。读完可以感受到其严谨，对当时比较文学和一般文学的文学史材料中的粗疏现象进行了批判，其中也反驳了不少学界对比较文学的批判之语，也能感受到当时比较文学之难处，面对诘难之激烈，虽然从今人的眼光来看，梵第根将比较文学局限于两国之间，将源流研究视为科学考证，把美学研究交给了旁人，是较为狭隘的。但在当时，已经具有超越的意义。
...