更新时间: 2025-07-04 05:11:45
避坑指南：世界名著最佳译本，纯干货！ 2021-10-30 11:15 当你决定阅读外国经典名著时，读什么已经不重要，更重要的是选择一个好译本。 好的译作让你读得欲罢不能，大呼上瘾；次等的译作让你食之无味，弃之可惜； 劣等的译作更不用说，读起来味同嚼蜡，简直是毁了原作。 那么，什么是好的译本？ 1979年，钱锺书在《林纾的翻译》一文中，提出了“文学翻译的最高标准是‘化’”。“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语言习惯而露出生硬牵强的痕迹，又能保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。” 好的译本，不仅能忠实于原文，而且能传达出作者的意图，展现原文的神韵和意境，并且读起来流畅舒心。 道理都懂，这个抽象的原则怎么付诸实践？ 圕圕的锦囊妙计 1. 选直译本 直译本，就是直接从原著语言翻译过来的译本。 很多广为人知的作品被翻译成各种语言，比如大名鼎鼎的《一千零一夜》。有些译本可能是从英文翻译过来的。一般说来，从阿拉伯语直译而来的作品更加忠于阿拉伯文化的神韵。 2. 选名家名译 有人说，翻译考验的不但是译者的外语水平，更考验译者的母语水平。 因此我们可以看到在翻译界，有些译者本身就是大文豪。比如，翻译巴尔扎克和罗曼·罗兰作品的傅雷，翻译莎士比亚作品的朱生豪，翻译托尔斯泰作品的草婴，翻译安徒生作品的叶君健。 3.选知名的出版社 如果读者无法获得译者的相关信息，选择知名出版社出版的图书总是不容易“翻车”的。 我国有一些出版社擅长于翻译国外名作。如人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社、浙江文艺出版社、江西教育出版社、广西师范大学出版社等。他们有一批相对稳定的翻译队伍，编辑更了解译者的水平、风格和他们擅长的方向。 4.关注圕圕 圕圕是佛山市图书馆精心打造的阅读指导品牌。我们矢志不渝地为您搜罗跟阅读有关的一切信息。关注佛山市图书馆的微信公众号，我们将持续为您带来优质内容。 话不多说，直接上菜。 圕圕为您整理了一份清单， 您只需收藏，点个赞哟~ -END-返回搜狐，查看更多 平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。阅读 ()
...