避坑指南：世界名著最佳译本，纯干货！
避坑指南：世界名著最佳译本，纯干货！ 2021-10-30 11:15 当你决定阅读外国经典名著时，读什么已经不重要，更重要的是选择一个好译本。 好的译作让你读得欲罢不能，大呼上瘾；次等的译作让你食之无味，弃之可惜； 劣等的译作更不用说，读起来味同嚼蜡，简直是毁了原作。 那么，什么是好的译本？ 1979年，钱锺书在《林纾的翻译》一文中，提出了“文学翻译的最高标准是‘化’”。“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语言习惯而露出生硬牵强的痕迹，又能保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。” 好的译本，不仅能忠实于原文，而且能传达出作者的意图，展现原文的神韵和意境，并且读起来流畅舒心。 道理都懂，这个抽象的原则怎么付诸实践？ 圕圕的锦囊妙计 1. 选直译本 直译本，就是直接从原著语言翻译过来的译本。 很多广为人知的作品被翻译成各种语言，比如大名鼎鼎的《一千零一夜》。有些译本可能是从英文翻译过来的。一般说来，从阿拉伯语直译而来的作品更加忠于阿拉伯文化的神韵。 2. 选名家名译 有人说，翻译考验的不但是译者的外语水平，更考验译者的母语水平。 因此我们可以看到在翻译界，有些译者本身就是大文豪。比如，翻译巴尔扎克和罗曼·罗兰作品的傅雷，翻译莎士比亚作品的朱生豪，翻译托尔斯泰作品的草婴，翻译安徒生作品的叶君健。 3.选知名的出版社 如果读者无法获得译者的相关信息，选择知名出版社出版的图书总是不容易“翻车”的。 我国有一些出版社擅长于翻译国外名作。如人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社、浙江文艺出版社、江西教育出版社、广西师范大学出版社等。他们有一批相对稳定的翻译队伍，编辑更了解译者的水平、风格和他们擅长的方向。 4.关注圕圕 圕圕是佛山市图书馆精心打造的阅读指导品牌。我们矢志不渝地为您搜罗跟阅读有关的一切信息。关注佛山市图书馆的微信公众号，我们将持续为您带来优质内容。 话不多说，直接上菜。 圕圕为您整理了一份清单， 您只需收藏，点个赞哟~ -END-返回搜狐，查看更多 平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。阅读 ()
高级翻译学院最新译著由清华大学出版社出版发行-西安翻译学院--满载希望的方舟 陶冶情操的熔炉
由我校高级翻译学院副教授乃瑞华翻译的作品《爱美丽和失去灵魂的船》，历经两年打磨，于2021年2月由清华大学出版社出版发行。清华大学出版社对该译著的出版给予较高评价。该译著作为高级翻译学院文化与文学系列译著之一，于2019年初开始策划着笔，介绍了美人鱼“爱美丽”来到充满神奇和魔力的亚特兰蒂斯，以一种非同寻常的毅力、爱和智慧，将海南遇难者成功带出亚特兰蒂斯的故事。为了将该译著打造成精品，乃瑞华先后多次对译作进行修改，字字斟酌、句句揣摩，在尊重文学作品特有的风格及功能的同时，最大限度还原原著所描写的奇幻场景，将中国读者带入引人入胜的海底世界，感受原著字里行间流露出的冒险情怀、奇思妙想及对家庭和友情的思考。高级翻译学院自国家级一流专业建设以来，在各级领导的大力支持下，狠抓译著建设工作，截止目前组织教师出版译著7部，分别为《西安名胜游》《中国成语故事》《中华国学经典》《中国十大悲剧》《中国十大喜剧》《陕西风情录》《爱美丽和失去灵魂的船》，出版单位均为国家级一类出版社。此外，还有6部作品已完成翻译工作，并交付出版社出版发行。译著的出版，既体现了高级翻译学院教师的专业水准，又为该院翻译教学提供了充足的素材，促进了翻译专业的建设与发展，为培养高级翻译人才打下了坚实的基础，有利于成果链、教学链、人才链的有机结合，有效地推动了该院国家级一流专业建设。高级翻译学院最新译著由清华大学出版社出版发行
有哪些小说出版社
上海译文出版社 上海译文出版社是中国最大的综合性专业翻译出版社，成立于1978年1月1日。引进轻小说： 《凉宫春日的忧郁（系列第1集~第9集）》（谷川流/伊东杂音/角川Sneaker文库） 《穿越时空的少女》 《梦侦探》 《G少年冬天的战争》 上海人民出版社 《池袋西口公园》 《秋叶原@DEEP》 《灰色的彼得潘》《反自杀俱乐部》《波上的魔术师》 《四畳半神话大系》 《太阳之塔》 《鹿男》 《鸭川小鬼》 《巷说百物语》 《姑获鸟之夏》 《狂骨之梦》《魍魉之匣》《铁鼠之槛》《络新妇之理》四川科学技术出版社 《寄生前夜》 《光晕》南海出版社 《魔女宅急便》 《火车》《理由》《龙眠》 《萤火虫之墓》 《罗德斯岛战记》 《彩云国物语》江苏文艺出版社 《刀语》21世纪出版社 《桦鬼》北京十月文艺出版社 《勇者物语》 《银河英雄传说》北岳文艺出版社 《攻壳机动队》 《异次元流浪者》广西师范大学出版社 《破天神记》 《十四岁》《十六岁》接力出版社 《创龙传》 《黑暗之神》青岛出版社 《不眠的珍珠》当代世界出版社 《平面狗》《ZOO》 《天帝妖狐》 《夏天烟火我的尸体》 《暗黑童话》云南教育出版社 《英国奇异谭》华文出版社 《吸血鬼猎人D》长春出版社 《名侦探柯南》
