更新时间: 2025-10-12 19:14:24
近年有越来越多观众喜欢看电视剧，Netflix等境外平台也都会购买热门陆剧，不过国外平台翻译的剧名经常让人哭笑不得。以下整理8部「陆剧的英文译名」，《苍兰诀》英文名竟叫「仙女与恶魔的爱恋」，王鹤棣月尊名台词英文翻译超闹！《星汉灿烂》英文名叫「像银河般灿烂的爱」，《陈情令》、《锦衣之下》英文译名有韵味！
「英文译名」1：《苍兰诀》英文名叫「仙女与恶魔的爱恋」
《苍兰诀》是近期最火的剧，Netflix也买下了版权，不过最近就有网友发现，《苍兰诀》在Netflix官网的译名竟然叫《Love Between Fairy and Devil》，中文直译就是「仙女与恶魔的爱恋」，不少网友都快被这译名笑死。好像没有不对，但跟《苍兰诀》比，感觉像是另一部剧（笑）～
更有趣的是《苍兰诀》剧里的名台词翻译，比如东方青苍霸气地说：「本座的人……你们也敢动！」这句话英文直译变成了：「How dare you hurt my girl!」（你怎么敢伤害我的女孩！）虽然也没有不对，但就是听起来有点喜感～
「英文译名」2：《星汉灿烂》英文名叫「像银河般灿烂的爱」
《星汉灿烂》的英文译名就是直接翻译过来，叫「Love Like The Galaxy」，意思是「像银河般灿烂的爱」，算是翻得中规中矩，没有到太突兀。
「英文译名」3：《陈情令》英文名叫「未驯服的」
...就冲这部剧没有十分钟前情提要，没有武打动作慢镜头起堆堆，没有男女主八百机位转圈圈，没有长篇累牍回忆，没有出戏的现代感台词，没有降智表演，我就打满分。每个角色都饱满丰富，他们不是完美人设，有的在逆境中不断成长，在逐利中迷失自我，在寄希望于他人中认清靠自我。难得碰到一个尊重观众智商，剧情不拖沓，三观又正的古偶。
不是英雄史诗，不只是爱情悲剧，是无尽的苦海和难测的人心。难得有头有尾讲完了一个故事，不结束在男女主的陨落，尽力呈现给观众所有人的结局，喜欢这样的诚意。整部剧剧情简单也充实，服化道专业，逻辑上没什么大毛病，只是遗憾太多，终归是自己不够强大则保护不了想保护的人。
超好看的一部剧，看了好多遍，几大家族刻画得都非常好，温氏、江氏、蓝氏，尤其是魏无羡这个角色绝了，人物故事线饱满，前期的灵动、中期的邪魅以及后期看淡世事后的沧桑，肖战把这个角色塑造得也非常非常到位，近年来看过的难得的好电视剧，有以前武侠剧的侠义。
作为古偶，还是不错的了， 吴磊和赵露思在剧里还是挺有cp感的 ，这部剧几乎全员原声，配角的台词还挺舒服的，两个主角也合格，还有改进空间，一开始以为是无脑恋爱偶像剧，实则是腹黑复仇剧，这暴力场面、配乐、对白、动作，绝美。
...由杨紫主演的《长相思》上线后热度不断突破新高，口碑更是一面倒好评，除了主演们的演技精湛外，剧情吸睛、节奏快也备受称赞！ 而近几年也陆续推出不少改编自小说的古装剧，有些剧情还原度高，受到原著粉的喜爱，有些虽然剧情大改，但也成功获好评！ 以下为10部小说改编成功的古偶剧！ 《长相思》口碑爆好评，《苍兰诀》剧情大改却被赞爆！
小说改编成功的古装剧1：杨紫、张晚意、邓为、檀健次《长相思》
《长相思》可以说是今年目前为止最成功的一部古偶剧，热度和口碑开播后都居高不下，杨紫这次在剧中一人分饰两角，演技也再次受到肯定，此外和3位男主角的CP火花强炸，同样是让观众入坑的原因之一！ 而《长相思》改编自桐华的同名小说，本人还亲自担任编剧，因此剧情没魔改、还原度高，故事线清楚、合逻辑，让书粉们也相当满意剧版《长相思》！
小说改编成功的古装剧2：王鹤棣、虞书欣《苍兰诀》
很多小说改编成剧版后，剧情通常都会有大幅改动，也很容易引起原著粉的不满！ 不过《苍兰诀》却是改编非常成功的一部，这部改编自九鹭非香的小说，人物方面除了东方青苍、小兰花外，长珩仙君、息山神女都是剧版的原创角色，而剧情部份也被大改，不过整体剧情走向流畅，东方青苍的剧版人设更圈粉，都是此剧会爆火的原因，这部最后在豆瓣也开出了8.1的高分！
...《苍兰诀》热度破万，主演人气重新洗牌，配角发展参照《陈情令》
8月22日，王鹤棣和《苍兰诀》再度席卷热搜，其中“王鹤棣我们做到了”更是一度热搜登顶。
因为#苍兰诀爱奇艺站内热度破10000#，王鹤棣本人发长文讲述了自己的心情——
他表示自己“刚从彩排下来，听到破一万的消息感慨万千，刚在休息室偷偷抹了眼泪”。而后他感谢了小伙伴们的付出和陪伴，最后称此刻好想大喊一句“我们做到了！”
事实证明，他的呐喊确实被很多的人听到，而且还喊上了热搜，让更多人感受到了《苍兰诀》实火。不过很多人不理解“苍兰诀爱奇艺站内热度破10000”是什么概念？
爱奇艺建站以来，至今只有四部剧的热度破万，分别是《赘婿》、《人世间》以及《延禧攻略》。这四部剧的火爆程度不必多言，都是当年现象级的爆款。
而《苍兰诀》在爱奇艺总榜上的第二名，甚至有望超越《赘婿》冲击第一名。一部小成本的仙侠剧横空出世，却有望打破建站记录，这本身就是个热血的神话，再配上这热血的剧情，让《苍兰诀》观众的追剧体验感再度提升。
那么，《苍兰诀》热度破万到底意味着什么呢？首当其冲的当属制片人王一栩。热度破万后有人联系制作人王一栩，正在出差的王总泪洒高铁站，据自己爆料把口罩都哭废了——
...这部神作可谓是一部匠心独具的仙侠剧，演员们的演技在线，音乐、舞蹈和特效无可挑剔，剧本的改编也十分尊重原著。白浅的回归让人眼前一亮，小团子的童真可爱更是让人感到怜爱。夜华与小团子再度相遇的戏码足以百看不厌，夜华的颜值更是惊艳无比，唯有在这部剧中才能体会到那深情人物与故事的动人之处。编剧和导演的用心以及赵又廷和姐姐出色的演绎带给了观众最大的惊喜与感动。
该剧中所有主要角色都有着饱满的人物形象，几乎全员都是演技派，赵丽颖饰演花千骨再适合不过，她将角色演绎的入木三分，展现了从天真烂漫到最后的黑化的深邃演技。赵丽颖的出色表演，即使诠释傻白甜角色，也展现出了甜美真实，从可爱纯真到沉醉于爱恨情仇，每一场戏都触动心弦，尤其是与白子画的对手戏，自然真实的刻画打动人心。
不失为一部剧情改编得不错的仙侠佳作，整体人物设定和故事仍然充满新意，这种内核的悲壮命运正是这类仙侠剧能够经久不衰的原因。该剧是游戏改编剧中最令人满意的之一，角色形象基本还原，许多情节和对话都尊重原著，特效达到国内剧集的巅峰水平，其中的感情线没有过多的华丽修饰，角色灵魂都深深融入于仙侠世界。剧中的细节和剧情片段的精心制作，尤其是最后晴雪独自回忆过去的场景，那美好且简单的日子依旧金光闪闪。
...