超有趣英文译名！《苍兰诀》竟叫「仙女与恶魔的爱恋」，《陈情令》译名有韵味
近年有越来越多观众喜欢看电视剧，Netflix等境外平台也都会购买热门陆剧，不过国外平台翻译的剧名经常让人哭笑不得。以下整理8部「陆剧的英文译名」，《苍兰诀》英文名竟叫「仙女与恶魔的爱恋」，王鹤棣月尊名台词英文翻译超闹！《星汉灿烂》英文名叫「像银河般灿烂的爱」，《陈情令》、《锦衣之下》英文译名有韵味！
「英文译名」1：《苍兰诀》英文名叫「仙女与恶魔的爱恋」
《苍兰诀》是近期最火的剧，Netflix也买下了版权，不过最近就有网友发现，《苍兰诀》在Netflix官网的译名竟然叫《Love Between Fairy and Devil》，中文直译就是「仙女与恶魔的爱恋」，不少网友都快被这译名笑死。好像没有不对，但跟《苍兰诀》比，感觉像是另一部剧（笑）～
更有趣的是《苍兰诀》剧里的名台词翻译，比如东方青苍霸气地说：「本座的人……你们也敢动！」这句话英文直译变成了：「How dare you hurt my girl!」（你怎么敢伤害我的女孩！）虽然也没有不对，但就是听起来有点喜感～
「英文译名」2：《星汉灿烂》英文名叫「像银河般灿烂的爱」
《星汉灿烂》的英文译名就是直接翻译过来，叫「Love Like The Galaxy」，意思是「像银河般灿烂的爱」，算是翻得中规中矩，没有到太突兀。
「英文译名」3：《陈情令》英文名叫「未驯服的」
红遍亚洲的《陈情令》自然也卖到了境外平台，这部的英文名字没有《苍兰诀》那么爆笑，不过也很有意思。《陈情令》英文译名叫「The Untamed」，这个词可以用来形容未开发的(土地)，也有
其实这翻译蛮特别的，《陈情令》原著《魔道祖师》出版后小说上卷书名改为《无羁》，「The Untamed」这个词，就是直接翻自「无羁」这层意思。《无羁》象征着魏无羡年少时放荡不羁，无拘无束的日子。另外无羁中的「无」取自魏无羡名字中间的无，而「羁」则是取自蓝忘机名字中「机」的谐音。
英文版的剧情简介也很有亮点：「在魔法世界的部落恩怨中，两位灵魂伴侣面临危险的阴谋，发现了一个与过去的悲惨事件有关的黑暗秘密。」直接将魏无羡与蓝忘机定位成灵魂伴侣～
「英文译名」4：《三生三世十里桃花》英文名叫「永恒的爱」
《三生三世十里桃花》英文名叫「Eternal Love」，直接翻译就是「永恒的爱」的意思。白浅和夜华三生三世的纠缠，四舍五入也算永恒了啦！
图片来源：微博@《三生三世十里桃花》
而姊妹作《枕上书》则有两个英文译名，一个是「eternal love, pillow book」就是直接用永恒的爱加上枕上书的概念，另一个译名则是「eternal love of dream」，变成「梦中永恒的爱」的意思。
图片来源：微博@《三生三世枕上书》
英文译名」5：《东宫》英文名叫「再见，我的公主」
《东宫》的英文译名取得也很有意思，叫「Goodbye my priness」，意思是「再见，我的公主」。其实这译名也呼应了《东宫》的结局，权位的争夺、宫内的是非、暗藏的杀机，将小枫一步一步卷入其中，最终只能以决绝的方式，平息两国的纷争。
「英文译名」6：《知否知否应是绿肥红瘦》英文名叫「明兰的故事」
《知否知否应是绿肥红瘦》的英文译名就比较直观，叫「The Story of Ming Lan」，意思就是「明兰的故事」，也是很简洁地概括了这部剧的精随。不过相比之下，还是中文名字取得比较有意境多了！
图片来源：微博@《知否知否应是绿肥红瘦》
「英文译名」7：《锦衣之下》英文名叫「权力之下」
《锦衣之下》的英文译名叫「Under the power」，直译大概就是「权力之下」的意思。这个名字乍听之下有点难懂，不过有网友觉得其实这译名取的很有意思。剧中严世蕃贪污，世人皆活在严世蕃滔天的权力之下，而陆大人与今夏，便是勇敢站出来查案、反抗的人，这译名虽然不是著重在锦衣卫或陆大人，但取的蛮有深意的。
「英文译名」8：《琅琊榜》英文名叫「火中涅磐」
《琅琊榜》的英文译名则被很多网友称赞翻得很有意境！叫「Nirvana in Fire」，意思是「火中涅磐」，指经过磨难之后浴火重生，并超越自我，就如同涅槃归来后的梅长苏。这个名字并不是直译，而是根据整部剧的主旨去翻译，这样的方式也让外国人比较能清楚地知道这部剧想表达什么，真的翻译得很棒！
原创网评最适合古装95生TOP10！王一博第十，许凯第五，冠军打败吴磊&王鹤棣确实帅
肖战、任嘉伦、罗云熙、成毅是公认的古装男神，而如今新一批窜火的95生也几乎都是演古装剧走红的，像是《星汉灿烂》吴磊、《苍兰诀》王鹤棣与张凌赫，还有《护心》侯明昊同样被赞古装扮相好看。近期网友也投票热议 「最适合古装」的95生TOP10！ 王一博第十，许凯第五，王鹤棣第四，吴磊第三，冠亚军让人意外！
网评「最适合古装」的95后男星TOP10：王一博
许多网友觉得王一博是偏现代的长相，比较没有古风感，不过王一博的古装扮相倒是都没有扑过。最经典就是《陈情令》的白色古装啦！他的造型很仙，甚至快美过剧里其他女演员了。
王一博在《陈情令》仙气飘飘，在《有翡》潇洒率性，《风起洛阳》首度尝试历史正剧古装，没想到剧里的唐朝古装也非常适合他呢！
网评「最适合古装」的95后男星TOP9：宋威龙
宋威龙浓眉大眼的立体五官怎么看都是神颜，但很意外他的古装没有特别出圈，应该是说很挑造型，不是任何古装扮相都能驾驭，像是在《漂亮书生》和《凤囚凰》的扮相，就被网友嫌弃拉低了他的颜值。不能说难看，就是会觉得怪怪的，和穿时装让人惊艳的帅有落差。
不过最近宋威龙与杨颖合作古装剧《相思令》，古装扮相却是一面好评呢！《相思令》宋威龙的造型都是比较异域的风格，男人味十足，特别适合浓颜系的他，性张力很强，超级帅！
网评「最适合古装」的95后男星TOP8：张新成
张新成出道后也是接演现代剧居多，目前只演过一部古装剧《大宋少年志》，他在剧中的造型是有被吐槽的，网友认为卷发拉低了颜值，张新成的五官也是比较偏现代的长相。其实也没有到丑的程度，只是没那么惊艳而已啦！
但吐槽归吐槽，《大宋少年志》的剧情是真好看，开播后创下了超好口碑。今年续集《大宋少年志2》也拍完了，还传出有望定档6月底，也可能在暑期黄金档开播呢！不知道这次张新成的古装扮相如何。
网评「最适合古装」的95后男星TOP7：刘昊然
刘昊然无论是古装还是时装都很帅！刘昊然主演过《琅琊榜之风起长林》和《九州缥缈录》两部古装剧，是网友公认具备演技的95后新生代，他在电影《妖猫传》的古装扮相也很经典。无论是奇幻风格，或是比较正统的宫廷风，他都能驾驭。
图片来源：微博《琅琊榜之风起长林》
感觉刘昊然特别适合少年将军或是书生扮相的古装，他有种意气风发少年郎的感觉。不过自从拍完《九州缥缈录》之后，刘昊然就没再接过古装剧，粉丝都很想看他再演古装美男！
图片来源：微博《琅琊榜之风起长林》
网评「最适合古装」的95后男星TOP6：丁禹兮
丁禹兮不是典型的古装美男，很多人都认为他时装比较好看，不过丁禹兮主演过蛮多出圈的古装剧，像是今年的《春闺梦里人》和之前《传闻中的陈芊芊》，暑期档还有仙侠剧《七时吉祥》待播，是古装作品很多的一位95生。
图片来源：微博《传闻中的陈芊芊》
网友普遍认为丁禹兮是「第二眼美男」，一开始都不会觉得他帅，但看了他的戏后，靠着演员演技与角色人设，却又会被他迷住。丁禹兮最受好评的古装造型是之前在武侠剧《新笑傲江湖》饰演的东方不败，长发古装造型很有魅力。不过丁禹兮真的比较挑造型一点。
网评「最适合古装」的95后男星TOP5：许凯
许凯自从《延禧攻略》之后也成为大家心目中的古装美男，后续就古装剧一部接着一部拍，从《招摇》、《从前有座灵剑山》、《千古玦尘》到《尚食》，只要是他演的古装剧都会引起关注。许凯的颜值真的很能驾驭各种古装造型，无论是仙侠剧、明朝背景，甚至是清宫辫子头都好看！
其实小编蛮意外许凯名次这么低呢！他很适合古装呀！接下来许凯的古装剧存货也不少，有玄幻剧《乐游原》和《雪鹰领主》，还有仙侠剧《仙剑六之祈今朝》，都很受瞩目。
网评「最适合古装」的95后男星TOP4：王鹤棣
谁能想到当初《遇龙》里的古装丑男，现在会是大家都追捧的古装美男呢？王鹤棣在95后小生里，颜值可以说排得上前三名，各种颜值榜单王鹤棣几乎都榜上有名。王鹤棣浓眉大眼、五官精致，其实有一部分网友认为王鹤棣更适合现代剧，像是《流星花园》那样的霸道男主，没想到在《苍兰诀》让大家对他改观了。
大家都觉得王鹤棣在《苍兰诀》真的太好看，该剧的造型师最大程度的放大了王鹤棣五官的优点，凸显他的气场，即便是特写镜头，依旧帅得无法无天！而到了《浮图缘》，王鹤棣的古装扮相也普遍受到好评，获得第四名。
网评「最适合古装」的95后男星TOP3：吴磊
吴磊可以说是宜古宜今，古装剧和现代剧都有代表作，今年在《爱情而已》化身阳光运动员，去年在《星汉灿烂》饰演的凌不疑更是迷死人了！吴磊把凌不疑演的霸气又禁欲，浑身透着一种孤狼的气息，《星汉灿烂》各种少年将军的古装穿在吴磊身上都好看。
而过去吴磊在《长歌行》有异域式的古装扮相，还有偏玄幻的《上古密约》和《斗破苍穹》，吴磊无论是束发或散发，都有满满的少年英气，古装确实帅！
网评「最适合古装」的95后男星TOP2：张凌赫
没想到大家对张凌赫的古装评价这么高！去年张凌赫因《苍兰诀》而窜火，近期本来传出他与白鹿的《宁安如梦》有望定档，却一再传了又没播。张凌赫的古装扮相也是都蛮好看的，从第一部古装剧《少女大人》开始，就有网友夸赞他古装好看。
张凌赫的眉眼长得比较温柔，穿上古装有种谦谦君子的儒雅感，像是《苍兰诀》的长珩仙君。而《宁安如梦》里他则饰演腹黑的太子少师，宫廷式的古装张凌赫依旧很适合！
网评「最适合古装」的95后男星TOP1：陈星旭
没想到陈星旭打败吴磊、王鹤棣、许凯获得了第一！其实今年陈星旭在仙侠剧《星落凝成糖》古装扮相有被吐嘈，但大家主要是觉得陈星旭不适合仙侠剧，更适合权谋剧，或是有宫廷背景的古装剧，像是在《东宫》就是大家心中永远的经典。
陈星旭《东宫》前期有些异域扮相，后期成为太子，各种古装都相当有英气。陈星旭也属于浓颜系长相，五官精致，眉宇之间还流露着一股邪魅感与霸气，特别适合演要去争名逐利的权臣、太子！
原创10部经典爆款古装剧，每部都是神仙阵容，熬夜追哪部？
10部经典爆款古装剧，每部都是神仙阵容，熬夜追哪一部？
该剧改编自清凌月的同名小说，讲述了江湖中被人称为白风黑息的风澜溪和风熙云的故事。不得不说，赵露思真是多才多艺，不管跟谁在一起，谁都配得上。
这一次，杨洋主演的古装剧精彩绝伦。
该剧讲述了花远城的陈芊芊和玄湖城的韩硕，从针锋相对到携手解决两城性别矛盾，最终领悟爱情真谛的轻松欢快的浪漫故事。
赵露思的古装扮相真的是太棒了。整部剧轻松搞笑，和丁禹兮很配。
该剧改编自墨宝飞宝原著小说《《一生一世美人骨》》。讲述了拥有数十万军队的异姓国王萧南辰与清河正植家的独女，未来的太子妃罗诗仪之间的虐恋。
喜欢虐恋古装剧的你不要错过《周生如故》，任嘉伦饰演的男主真的很帅，和白鹿很配，越看越刺激。周升辰和罗诗意的虐恋，不是为了虐恋，而是更接近悲剧中不可抗拒的命运。
该剧改编自关汉卿元朝话剧《《赵盼儿风月救风尘》》。讲述了赵盘儿、宋寅章、孙三娘三人历经重重困难，共同勇敢闯入东京的故事。小茶馆成为东京最大餐厅的故事。
这部由神仙姐姐刘亦菲和古装男神陈晓主演的古装剧也很不错。
该剧改编自墨香童修的小说《《魔道祖师》》，以五家为背景，讲述姜云梦死者之子魏无羡与姑苏兰含光君之子蓝忘机重逢的故事，探寻往年真相，保护老百姓。
在跌宕起伏的剧情中，该剧融入了诸多民族风和传统礼仪元素，兼具娱乐性和观赏性，满足了观众的审美和精神需求。该剧在服务花岛等细节上颇为别出心裁。由肖战和王一博主演。
演员们的演技不错，颜值高，亮点满满。
该剧改编自芝芝的小说《《慕南枝》》，讲述了嘉南郡主姜保宁与原皇军侍卫李谦跨越身份差异相爱，共同保护自己的励志故事。家和国家。
鞠婧祎和曾顺主演的剧也很不错。男女主角都好看。在剧中，鞠婧祎饰演嘉南县女一号郡主姜宝宁。谋略的女性形象——既有小女人妩媚柔弱的一面，又有能并肩的男人硬朗的一面。
7.《星汉灿烂》该剧改编自小说《《星汉灿烂，幸甚至哉》》，一部关心混乱的小说。
讲述了身世重重的少将凌布多与与父母长期打架的“留守少女”程少尚的故事。内心正义和共同努力解决家庭和国家危机的故事。
该剧在描绘灵布多、程少尚陪伴的精彩全家福和疗伤过程的同时，还着眼于人物的个人成长，塑造了生动而“写实”的人物形象，深入探讨了“陪伴式”的人物形象。
剧情透视的表达和细腻的镜头，为观众呈现了清晰可见的人物成长轨迹。
该剧改编自九鲁飞翔的小说《《驭鲛记》》。
讲述了灵师纪云河与佣兵冲破桎梏，历经种种艰难险阻，最终成为一家人，共同守护苍生的故事。任嘉伦和迪丽热巴主演的剧也很好看，热度很高，男女主的古装扮相都很好看。
该剧改编自石狮郎的小说《《琉璃美人煞》》。讲述了天生“六识”残缺的少女褚璇玑与离泽宫弟子禹司风，在爱情和前世阴谋的双重压力下，携手对抗各种血腥风暴的故事。
这部仙侠剧值得追，男女主很配，剧情也很美。这次《琉璃》重点是虐男主禹司风。小说中禹司风和女主褚璇玑只在十代相恋，但是看着这部剧的改编，禹司风却默默的爱着十代，虐着十代。
该剧改编自九路飞翔的同名小说，讲述了仙女小兰与月神东方擎苍因意外交换身体而发生的甜蜜而悲伤的爱情故事。
这是一部低驱高走的古装剧。剧情精彩，剧中人物也比较讨喜。王鹤棣和虞书欣作为男女主，非常的配。
剧中还有很多高颜值实力派。演员的加入很有意思，
今天小编就给大家分享这些经典好看的古装剧，每一部都不容错过。哪一个是你的最爱？随时在下面的评论框中与大家分享。
