二战德军士官

不信你不懵圈，来看看二战德军士兵士官军衔的原意是什么

本文属于纯历史知识介绍，绝非宣扬纳粹，请以客观的眼光看待。

国内翻译二战德军的军衔时，一般都是约定俗成的按照西方通用标准军衔进行翻译的，即将官、校官、尉官、士官、士兵，除了兵种将军这个军衔稍微有点难理解之外，军官的军衔按照通用军衔翻译都没什么大问题。

但是，在士官和士兵这个等级里，现在的翻译都是按照我们习惯的和容易理解的词语来对应的，也就是说是按照西方通用军衔硬套上去的，在德国，士官和士兵的军衔远非那么简单，它与通用军衔完全不一样，它的军衔体系非常复杂，复杂到谁看谁懵头晕脑胀的地步，不信？那我说几个名词，看看有多少人知道这是啥？“豁免兵”，“战地向导”，“放哨能手”，“不戴穗士官”，“戴穗士官”，你知道这是啥军衔吗？

我写过很多资料介绍德军的军衔，但也是按通用军衔硬套的，这符合国内翻译的惯例也能通俗易懂，有位朋友建议我仔细介绍一下德国原汁原味的军衔文化，那么，我们就从士兵开始说吧。

德军新兵入伍后授衔叫schutze，直译“步枪兵”，也就是列兵。

服役一年后，那些表现一般资质平平的列兵就晋升为oberschutez即上等列兵，这个军衔就相当于义务兵，服役期满就可以退伍回家了，因为他在军队里也没有太多的发展空间。

...