不信你不懵圈，来看看二战德军士兵士官军衔的原意是什么

本文属于纯历史知识介绍，绝非宣扬纳粹，请以客观的眼光看待。

国内翻译二战德军的军衔时，一般都是约定俗成的按照西方通用标准军衔进行翻译的，即将官、校官、尉官、士官、士兵，除了兵种将军这个军衔稍微有点难理解之外，军官的军衔按照通用军衔翻译都没什么大问题。

但是，在士官和士兵这个等级里，现在的翻译都是按照我们习惯的和容易理解的词语来对应的，也就是说是按照西方通用军衔硬套上去的，在德国，士官和士兵的军衔远非那么简单，它与通用军衔完全不一样，它的军衔体系非常复杂，复杂到谁看谁懵头晕脑胀的地步，不信？那我说几个名词，看看有多少人知道这是啥？“豁免兵”，“战地向导”，“放哨能手”，“不戴穗士官”，“戴穗士官”，你知道这是啥军衔吗？

我写过很多资料介绍德军的军衔，但也是按通用军衔硬套的，这符合国内翻译的惯例也能通俗易懂，有位朋友建议我仔细介绍一下德国原汁原味的军衔文化，那么，我们就从士兵开始说吧。

德军新兵入伍后授衔叫schutze，直译“步枪兵”，也就是列兵。

服役一年后，那些表现一般资质平平的列兵就晋升为oberschutez即上等列兵，这个军衔就相当于义务兵，服役期满就可以退伍回家了，因为他在军队里也没有太多的发展空间。

豁免兵臂章军衔为一个V形图案，士兵军衔从这里开始分叉成为两条线，注意区分。

并不是所有的列兵在第二年全都晋升为上等列兵，那些表现良好、准备在军队里继续发展的列兵可以晋升为gefreiter，直译“豁免兵”，为何叫豁免兵呢？其实军队中都有这样的传统，打杂跑腿下苦力的活儿几乎都是新兵的事，第二年的老兵当然可以免除一些如拖地洗厕所之类的杂役杂活，所以获得了“豁免”就成了豁免兵。值得一提的是，希特勒在一战时的军衔就是“豁免兵”，他还不是士官，所以称之为下士是不准确的。

如果豁免兵在服役期间表现优异，那就会再次晋升为obergefreiter即上等豁免兵，如果豁免兵没有突出的表现，那就只能熬时间，服役六年后自动晋升为上等豁免兵。到这个军衔的士兵，可以担任班长职务。

资深豁免兵军衔为两道V加一颗星。

还有一些上等豁免兵里的老油条，晋升士官无望，为了安慰这部分服役早已超过六年以上的老兵，在上等豁免兵之上还有一个资深豁免兵军衔stabsgereiter，这个军衔就是士兵里最高的军衔了。

好了，士兵的军衔我们理顺了，即列兵、上等列兵，或者列兵、豁免兵、上等豁免兵、资深豁免兵这两条线，按通用标准可翻译为列兵、三等兵、二等兵（又分为六年以下和六年以上）、上等兵，注意德军在1935年取消一等兵军衔后就再没有设置一等兵这个军衔，1942年又取消了上等兵。

再说士官军衔，士官最明显的标识就是衣领上那一条白色的滚边即士官领线。士官又分为两个大的等级、初级士官和高级士官，德国称为不戴穗士官和戴穗士官，什么叫戴穗？穗就是剑穗，德意志历史传统是士兵达到一定的资历或战功，才可以在剑柄上带剑穗，我们暂时把它理解为一种等级资格吧。

初级下士肩章是没有封底的，也就是肩章底部（红圈位置）没有白边。

不戴穗士官为初级下士unteroffizier和下士unterfeldwebel两个级别，服役满六年且担任三年初级下士的人有资格晋升为下士，如果下士再往上晋升，就成为戴穗士官即高级士官。

下士肩章，可以看见是封底的全封闭白框。

戴穗士官的含义是可以在剑柄上佩戴剑穗，也可以在军礼服肩膀上佩戴饰绪（就是挂在肩章上的流苏状绳子）。

戴穗士官的入门级别是中士，德语原文feld webel的意思是“战地向导”，就是在战场上拥有指挥权的士官，那些流动性质的部队如骑兵、炮兵、运输兵等，高级士官又称为“放哨能手”。

上士在德语中叫oberfeldwebel，即高级战地向导。

肩章上三颗星的士官就是军士长。

担任士官年满十二年以后，士官即有资格晋升为军士长（士官长），德语stabsfeldwebel，这是德军士官的最高级别。

好了，德军士兵和士官军衔的原意就是这样的，如果在写作或翻译中，用这样的词语来介绍德军的军衔，可能会让很多人摸不着头脑，而且德国在1935年和1942年又对士兵军衔做过调整，调整前后的军衔标识变化较大，更让人云里雾里眼花缭乱。所以，我认为还是按照大家熟悉的军衔体系套过来，更容易理解一些，你说呢？

1935年前的国防军士兵军衔。

上等兵在肩章上有一条横杠，1942年取消此军衔。

1935年后士兵军衔，注意区分42年前后六年以上资深豁免兵的军衔。

下面就是国内普遍采用的翻译方式：

上等豁免兵——二等兵（六年以上）

unteroffizier——下士

unterfeldwebel——中士

oberfeldwebel——军士长

stabsfeldwebel——参谋军士长

当然，也可以翻译为初级下士、下士、中士、上士、军士长，这样翻译与德文原意更贴合，也容易理解，读者朋友们你们认为哪种翻译方式更好呢？

德国海军军衔体系详解：二战时期的严谨与复杂

在第二次世界大战期间，德国海军（Kriegsmarine）作为纳粹德国武装力量的重要组成部分，其军衔体系复杂而严谨，反映了其高度组织化的军事结构。与陆军和空军相比，海军的军衔体系由于其独特的海上作战环境，具有一定的特殊性。

- 海军元帅（Großadmiral）： 这是二战德国海军的最高军衔，相当于陆军的元帅。在整个战争期间，只有极少数人获得了这一殊荣，代表了最高的海军指挥权。

二、将官（Flaggoffiziere）

- 海军大将（Generaladmiral）： 相当于陆军的上将，通常指挥大型舰队或担任重要的战略职务。

- 海军上将（Admiral）： 这一军衔的官员通常指挥一个作战舰队，或在海军总部担任高级指挥官。

- 海军中将（Vizeadmiral）：通常是舰队的副指挥官或担任大型战斗群的指挥官。

- 海军少将（Konteradmiral）：这是最低一级的将官军衔，通常担任战斗群指挥官或海军高级参谋职位。

- 海军准将（Flottillenadmiral）：这一军衔在二战期间并未广泛使用，但后来逐渐发展成为准将级别。

三、校官（Stabsoffiziere）

- 海军上校（Kapitän zur See）： 上校通常是驱逐舰、巡洋舰或潜艇群的指挥官。

- 海军中校（Fregattenkapitän）： 中校通常指挥较小的舰船或在大型舰队中担任参谋职位。

- 海军少校（Korvettenkapitän）： 少校级军官通常指挥护卫舰或潜艇，也可能在舰队总部担任重要的战术角色。

四、尉官（Leutnante）

- 海军上尉（Kapitänleutnant）： 上尉级军官通常是潜艇的指挥官，或在驱逐舰、巡洋舰上担任关键岗位。

- 海军中尉（Oberleutnant zur See）： 中尉级别通常是中小型舰艇的副指挥官，或指挥较小的舰船。

- 海军少尉（Leutnant zur See）： 少尉级别通常是刚毕业的军官，可能担任小型舰艇的指挥官或副职。

五、士官（Unteroffiziere mit Portepee）

- 海军一级上士（Oberstabsbootsmann）： 这是高级士官，负责舰艇上的技术或后勤管理。

- 海军二级上士（Stabsbootsmann）： 通常负责舰艇上的日常管理和技术监督。

- 海军一级中士（Oberbootsmann）： 这一军衔的士官通常担任重要的技术职务。

- 海军二级中士（Bootsmann）：通常负责某些具体技术或战斗岗位的操作。

六、军士（Unteroffiziere ohne Portepee）

- 海军一级下士（Obermaat）：这一级别的军士通常是舰上战斗岗位或技术岗位的高级操作员。

- 海军二级下士（Maat）：这一军衔的军士通常在舰艇上担任操作或技术支持的岗位。

- 一级上等水兵（Obermatrose）： 这是水兵中较为高级的军衔，通常担任重要的战斗岗位。

- 二级上等水兵（Matrose）： 这一军衔的水兵是初级战斗或技术岗位的操作员。

七、水兵（Mannschaften）

- 一等水兵（Gefreiter）：这是水兵中相对高级的等级，通常是经过一定训练的老兵。

- 二等水兵（Matrose）： 通常是新兵或刚刚完成基础训练的水兵，开始担任基本战斗岗位。

- 三等水兵（Matrosenobergefreiter）： 是新兵入伍后的最初级别，通常承担最基本的职责。

- 新水兵（Rekrut）： 刚入伍的新兵，处于训练期内。

这一结构确保了海军在战争期间能够高效地运作，各个级别的军官和士兵各司其职，保证了舰队的作战能力。与现代海军相比，这一体系展现了其历史的特色和复杂性，反映了德国海军在二战中的战略与战术思维。

火炮数据性能

LeFH18型105毫米榴弹炮设计于1918年，这在当时是最好 的火炮之一。这门火炮设计紧凑，液压缓冲高效，在执行曲射压制任务时，能够灵活调整弹道，而在面对近距离装甲目标时，又能迅速转变为直射模式。

火炮长2.941 米，宽1.98米，高1.88米，战斗全重1985公斤，裸重1525公斤，火炮俯仰角-5度—+42度，火炮射界：左右正负56度，最大射速: 7 发/分，出膛初速度540 米/秒，最大射程12 325米。

可发射FH.Gr.高爆弹，FH.Gr.38 高爆弹，FH.Sprgr.Br. 燃烧弹，FH.Gr.Nb烟雾弹，弹药重15公斤左右。

一门LeFH18型105毫米榴弹炮要6个人操作，一人指挥，一人调表，一人拉绳，一人装弹，一人送弹头，一人送发射药。

44年步兵师下属火炮团火炮连的火炮数量是4门，而要用好这4门火炮，就不是4×6=24这么简单的人员配置了。

首先当然得有干活的炮兵，干活的普通炮兵有18人，再配武器装备助手两人兼炮兵使用，这样就有了20人。为了管理，每门炮再编制炮长1人，并为炮长搭配战马一匹。

这样每门炮6个人，有了这24个人。这样火炮可以打响了，但打的准不准就是个问题了，所以你还要有参数计算员2名，来负责这4门炮的参数校准和传达。

有了这26个人火炮就可以打的又响又准了，现在命你带着这4门炮从柏林打到东京去，当然不能用手推着去，一门火炮裸重三千多斤，4门火炮一万多斤，肯定不能靠这26个人推。

这种托运工作最好是用牛马来干，德军为每门炮配置了6匹马，其中重型挽马16匹，轻型挽马8匹共24匹。

这些马需要人伺候，还编制12人的挽马队，每人负责2匹马，此外还有拉杂物的马车1辆，马夫1名，马车上还有机枪组，防卫机枪手2名。

这样人畜数量又多了起来，事情也就多了起来，就要有管事的人，所以在炮兵和挽马队之上，又编制两名排长，每人管理两门炮的炮兵和挽马队。还得编制军医官一名，负责士兵的基础医疗。

，负责军事工作，再之上编制火炮总长，负责全面工作。

而且这些军官是要骑马的，军医官是用自行车，其他都是骑马。

好了这样火炮你就可以拉出去打东京了，你发现火炮是有了，但没炮弹啊。当然了如果你们够强壮，你也可以每人身上挂7枚炮弹，那也才210斤，够一门炮打一分钟了。

你肯定会问火炮连不是有24匹马，让马也驼几枚炮弹呀，那你想多了，人家是马不是牛马，吃多少草料干多少活，这24匹马是负责运输火炮，而不负责弹药。

所以还编制隶属炮兵连的弹药分队，有士官分队长一名，弹药手4名，挽马队4名，车夫4名，马车4辆，马16匹。

现在火炮和弹药运输都齐了，但还缺了指挥系统。

火炮连投射命令来源于连部指挥班，指挥班的负责人就是连长，连长配2匹马，专属看马员1名，下属高级观测士官1名，副观测士官1名，前线观测士官2名，炮队进士官1名，瞄准士官2名，其中1人兼参数计算组组长，这些都是技术人员。

指挥班编制传令士官1名，传令骑兵1名，自行车传令士兵1名，防卫机枪手1名，马车1辆，马夫1名。

如果想指挥协调各部分的作战，单靠指挥班里的1名传令士官，1名传令骑兵和1名自行车传令士兵是不够的。

还编制一个通讯分队，分队由一名士官分队长负责，他本身也是通讯电台手。配备专属接训员和马车1辆，马夫1名。

下属两个中型10公里野战铺线组，编制士官组长兼通信员1名，通信兵4名，通信马车1辆，挽马队员2名，配射击单元组i型便携MF电台组1个，编制电台兵2名，前线观测组i型便携MF电台组1个；编制电台兵3名，中心观测组i型便携MF电台组1个，编制一名士官任组长，下属电台兵2名。

每个电台组都配1辆IF8拖车，以上就是通讯分队全部人员了。

好了现在运输指挥通讯弹药都有了，现在命你马上进攻东京，但你才出发两天，就跑了回来，抱怨火炮连没有吃的，士兵饿的抱着炮弹啃。

火炮连还得编制一个辎重队，编制6名士官，分别是钉蹄士官、饲料士官、装备士官、文员、会计、炊事长。

编制士兵9名，钉蹄士兵1名、炊事兵1名、鞍匠1名、挽马队长1名，马夫5名、马车6辆。

到这一个炮兵连的人员就全齐了，指挥、运输、装备、通讯、军粮全部就绪。现在可以带着4门LeFH18型105毫米榴弹炮拿下东京。

一个LeFH18型105毫米榴弹炮炮连共计人员59人，兽员(挽马队和马夫)51名，一共110人，自行车数辆，轻武器与马车若干。

如果想要换LeFH18型150毫米榴弹炮去打东京，那这150毫米可比105毫米难伺候，需要在105毫米人数基础上，将炮兵数量加到30名，拉炮的挽马数量加到64匹，挽马队人数扩编到32人，还特别增设旗手一名。

这样一个150毫米炮兵连人数就扩大到，人员92人，兽员92人，共184人。