印度神剧背后的“托莱坞”
新华网北京7月2日电 据新华社“新华国际”微博报道，最近，一部印度大片刚推出预告片就在印度国内引起引发广泛关注、并被《赫芬顿邮报》报道、受到好莱坞影评人推崇。
什么电影这么神奇？下面，就让新华国际客户端记者带你看看这部《力臂者》（Baahubali），聊聊片子背后的“托莱坞”。
第一眼看到《力臂者》的某张海报时，记者几乎以为电脑的打开方式出了问题。
没错，画面很“印度”：一个印度男人缠着印度传统服装dhoti，扛着象征湿婆的林伽（linga），满满的咖喱味道。
但是再细看，海报画风实在太过抽离，瞬间让人穿越到了美剧《冰与火之歌》中的临冬城。
看完海报再看预告片，记者的双眸异彩连连，不由拍着大腿高呼：“大片，这是大片啊！”
预告片共有77个镜头，从山林飞瀑的中国味儿剑侠场景到高墙危城、旌旗如林的史诗画面，镜头之间不断“穿越”，结束时，一只手臂托着婴儿在斜阳中的水里不断前进，充满神话般死亡和重生的意蕴，让人难忘。
凭着这部预告片，电影在社交平台“脸谱”的页面获得超百万个赞，预告片更在“优兔”上冲破了千万播放。
就连常驻印度n年的记者也不能自已，开启全天循环播放模式，为该预告片刷出了十余次播放量。
无怪乎《印度时报》报道说《力臂者》是印度对美国大片《斯巴达300勇士》的强力“回应”，印度网民也盛赞该电影是“印度电影的巨大飞跃”、“标志着印度电影的新纪元”。
日本剑侠宫本武藏
事情的起因是由于对宫本武藏的喜欢，很久之前，读过一本书《龙笛纯青剑》，讲述武藏年轻时的一段经历，接下来就是岩流岛的决斗，却没有了下文，对结局的期待，让我寻觅了好久。01年在北京，有幸买到了《日本剑侠宫本武藏》，1——4册，山东文艺出版社，小山胜清著，岱北译的，很长的一段时间，完全沉醉在武藏的世界中，坚忍不拔，为了自己的理想放弃了许多珍贵的人和物，一生没有屈服。译笔的流畅，行文的细致，让我完全感受到了作品的时代气息，异国情调。这种感觉只有在读周作人先生译的《平家物语》时才有。从此开始了寻找“岱北”先生的历程，断断续续买了许多日本翻译过来的书，却没有找到“岱北”这个名字，我已经接近于失望了。
不经意间，希望又有如天边的启明星，冉冉升起。某一天，在网络上寻找武藏的踪迹，看到了如下的一条内容：
--台版-小说历史】严流岛后的宫本武藏(一)-小山胜清-金溟...
事情的起因是由于对宫本武藏的喜欢，很久之前，读过一本书《龙笛纯青剑》，讲述武藏年轻时的一段经历，接下来就是岩流岛的决斗，却没有了下文，对结局的期待，让我寻觅了好久。01年在北京，有幸买到了《日本剑侠宫本武藏》，1——4册，山东文艺出版社，小山胜清著，岱北译的，很长的一段时间，完全沉醉在武藏的世界中，坚忍不拔，为了自己的理想放弃了许多珍贵的人和物，一生没有屈服。译笔的流畅，行文的细致，让我完全感受到了作品的时代气息，异国情调。这种感觉只有在读周作人先生译的《平家物语》时才有。从此开始了寻找“岱北”先生的历程，断断续续买了许多日本翻译过来的书，却没有找到“岱北”这个名字，我已经接近于失望了。
不经意间，希望又有如天边的启明星，冉冉升起。某一天，在网络上寻找武藏的踪迹，看到了如下的一条内容：
--台版-小说历史】严流岛后的宫本武藏(一)-小山胜清-金溟若-正25开平装336页-1999/2/
心为之一动，和我所看的书太相像了，于是上穷碧落下黄泉，又开始了新的查找，下面是百度上的一些资料，我有一些删节：
台版-东方哲学：瑜伽的哲学分析与方法-金溟若-30开平装270页
苏俄新教育之研究：仲宗根源和著 金溟若译;神州国光社
卡夫卡，《变形记》中文版《蜕变》，金溟若译。
西本三十二著、金溟若译的《学校播音的理论与实际》
潘念之 金溟若编译：世界人名大辞典
《美丽与悲哀》、《雪国》川端康成/金溟若译。
金溟若：白痴的天才（别巨只眼）
沙特小说选/沙特(JPSartre)原著;陈鼓应,金溟若译
出了象牙之塔/川白村着;金溟若译
罗生门.河童/芥川龙之介着;金溟若译
金溟若，名志超，瑞安人，是浙南教育家金嵘轩的长子，出生于1905年。金溟若之所以有那么好的日语造诣，是因为金溟若从小就在日本接受教育，直到上世纪20年代中期才回国攻读医学，抗战胜利后，金溟若偕妻往台湾，从事文教与译作，陆续出版译著数种。于1970年去世，他的子女现在分别在台北、巴黎等地担任教育或新闻工作。以上是我从网络上所能找到的一部分信息。
经过以上的一些信息。我们基本可以确定金溟若先生在日文翻译方面的造诣是非常之高，而我所看到的《日本剑侠宫本武藏》是1985年出版的，岱是泰山的别称，可能是山东文艺出版社当时在海外得到了这本书的印刷品，决定把这本书介绍给大陆的读者，由于金先生在抗日时期的一些事由，后来又去了台湾，不方便把译者的真名字发表出来，才有了虚拟中的“岱北”这个译者。个中情由，只有当初的人才知道，上面只是揣测之词。还有一点就是简繁体转换之间，时有错误，可以证明这本书是由繁体字转换过来的。下面和大家分享一段书中的文字。
武藏在急流的早潮中踏水前进，一边从腰带间抽下布巾，打前额到脑后绕上一匝：这是据细川藩士的记录“二天记”上的记载。
这一举措，说明了虽那么勇猛的武藏，当时多少也显得紧张的样子。武藏见小次郎从布幔中飞奔前来的刹那，他便窥破了小次郎的用意：
“哦，小次郎是打算赶到水边迎击的呀！”
转自：天涯社区：『闲闲书话』翻译史上的一段公案
小山胜清（1895～1965）出生于日本县。认识（堺）利彦而参与社会运动。后来师事柳田国男，研民俗学。一九三五年，执笔《某村的近代史》。之后话跃于《彦一顿智的故事》等儿童文学的创作。长篇小说严岛后的宫本武藏其代表作。与吉川英治的《宫本武藏》一起成为畅锗不衰的经典，并称日本历史武佚的双璧。
经典剑侠唯美和风萌动二次元让你乐不停
《剑侠世界》里不仅有紧张的战斗，还有轻功、广场舞等有趣玩法，让女生也能轻松上手，前两次测试女性玩家高达57%之多。内置丰富的社交系统，实时语音找队友帮忙做任务，在游戏个人空间中展示生活中自己，还有手势、拥抱等更多真人玩家的互动方式。
《阴阳师》是由中国网易公司自主研发的3D和风卡牌RPG手游，游戏以日本平安时代为背景，讲述了神秘的阴阳师安倍晴明游走阴阳两界的故事。唯美极致的画风，经典细腻的人设，日本一线声优云集，跌宕丰富的剧情，带你体验古朴神秘的魅力京都。
《劲舞团》不仅是能帮助你实现跳舞的愿望，更是有着多样的音乐的搭配。此作里的那些斗舞的战将，都有着最时尚的造型，各类的服饰，让你成就时尚的潮流先驱，好友还是组队，还有拍照的功能的融合，让你整个夏天都有滋有味哦。
《新世纪福音战士OL》是由黑桃互动发行、新创华正版授权的3D动作手游，改编自日本神作动漫《新世纪福音战士(EVA)》。136人用心制作，26个月精心打磨,日本官方全程监修，现已正式登陆!2016年使徒来袭，人类已经陷入前所未有的危机中，快来加入我们，驾驶初号机，迎战使徒。
网易2016年重点部署二次元手游《元气战姬学院》，是一款日系轻科幻纯正二次元游戏，游戏融入了TPS+卡牌+ARPG式的玩法模式，掌机式操作体验，挑战总督大人的作战极限，精美的画面结合创新战斗，让人身临其境，游戏以萌妹收集养成，配合作战操作，带给玩家不一样的快乐体验。
