翻译《魔戒》的过程是一次远征与归来

近日，2024年岳麓书会期间，人民文学出版社与中南大学外国语学院共同举办了《魔戒》译者交流分享会。

今年5月，人民文学出版社推出了《魔戒》的全新译本，由三位译者路旦俊、辛红娟、阎勇组成的“远征队”再度讲述托尔金的神奇想象。《魔戒》的世界观恢弘壮丽，经久不衰，深受读者喜爱，也被改编成经典的电影《指环王》，在全球读者与影迷间引发无数讨论。

《魔戒》讲述的是一次远征的故事，而翻译《魔戒》的过程本身，亦是一次远征与归来。活动现场，三位译者分享了翻译《魔戒》这本宏篇巨著的挑战与突破。从选题策划到完成出版，前后历时33个月，人民文学出版社在《魔戒》问世七十周年之际，给中国读者带来了一次全新的阅读体验。译者团队在忠实原文的基础上，秉承“信达顺”的翻译理念，创造性地用中文古诗的种种形式，巧妙对应了《魔戒》中格律不一的英文诗歌，成为一大特色和亮点。

三位译者还谈到阅读《魔戒》与观看电影《指环王》的不同体验。他们认为，电影首先是成功的，因为能打动人心，且存在着许多导演自己独到的设计。但与此同时，电影也是导演与拍摄团队的一种翻译与阐释，是融文字与图像于一体的“符际翻译”，通过固定的视觉形象给观众提供审美愉悦，也会在一定程度上削弱认知感官的主动想象与介入。

阎勇特别欣赏原著小说中作家的闲笔，虽然脱离了主线剧情，却是对读者、对角色必要的抚慰。进入邦巴迪尔的世界，就好像进入了田园牧歌的乌托邦，长桌上摆着刚采摘的梅子、烤好的面包、新鲜的蜂蜜以及温暖的烛光，对旅途艰辛的远征队与辛劳工作的上班族都是心灵的放松。这些电影里没有的情节与角色，值得大家去探索阅读。

经典再现：《魔戒四部曲》带你重温奇幻传奇

喜欢魔戒还是从电影《指环王》开始，正是这部史诗级的玄幻巨作，带我走进了那个神秘、充满冒险的中土世界。 《魔戒》，证实被誉为奇幻文学的巅峰之作：《霍比特人》、《魔戒再现》、《双塔奇兵》、《王者无敌》。其同名电影的成就更是非凡，共获得351项国际大奖，至今仍被视为影坛经典。当我第一次被电影中的壮丽景色、复杂人物和扣人心弦的情节所吸引时，便知道原著的魅力肯定更为深厚。 《魔戒四部曲》包含了两部托尔金的原著作品——《霍比特人》与《魔戒》。这两部作品都是西方幻想文学的经典之作。其中，《魔戒四部曲：霍比特人》主要讲述了主人公比尔博的冒险历程。他与巫师甘道夫、以及十三个矮人意外踏上了寻找宝藏的旅程。他们在一路上对抗可怕的食人妖、深入黑森林、偶遇精灵和恶龙。最终，他们收获了宝藏，更收获了珍贵的友谊与和平。在旅途中，比尔博意外得到了一枚魔戒。 接下来的三部，《魔戒四部曲：魔戒再现》、《魔戒四部曲：双塔奇兵》、《魔戒四部曲：王者无敌》，主要描述了比尔博将魔戒留给无忧无虑的弗拉多之后发生的事情。弗拉多却发现他得到的这枚戒指，正是黑暗魔王索隆苦苦寻找的魔戒之王。在甘道夫的指导下，弗拉多与精灵、矮人、霍比特人、人类等共同组成了魔戒队伍，他们的目标是将魔戒扔进厄运火山口销毁。 《魔戒四部曲》不仅仅是一部冒险故事，更是一部关于友谊、勇气、责任和成长的故事。它教会我们面对困境时要坚强勇敢，要珍惜身边的友谊，要承担起自己的责任。这也是这部作品能够影响全球数以亿计读者的原因。无论是孩子还是成人，都能从中获得启示和力量。 《魔戒四部曲》不仅仅是一部小说，更是一个永恒的世界。

美哭了！从此入了《魔戒》的坑！

家人们，今天一定要跟你们分享让我惊艳不已的《魔戒三部曲》！ 很久之前就听闻《魔戒》的大名，但一直没有 机会深入了解。直到蕞近，我手捧这套磨铁出品的精美书籍，瞬间被它俘虏了！ 先说说这令人心动的装帧设计。封面采用特种纸，搭配浮雕鼓工和烫金工艺，手感绝 佳，那种质感真的让人爱不释手。还有那烫银工艺的《托尔金画传》，更是展现了作者的精心创作，让我对作者的苦心孤诣有了更直观的感受。 随书附赠的周边也是诚意满满，卡牌、地图、徽章、贴纸等等，每一样都深得我心，感觉就像在追星一样，充满了惊喜和期待！ 刚收到时，因为它的厚度我甚至有些不敢打开。但一旦读进去，就被深深吸引了。 主角团里，我特别喜欢弗罗多的“小跟班”山姆。他没有顶 尖的战力，也没有显赫的身世，却忠心耿耿。在弗罗多被魔戒控制时，他不离不弃；为救弗罗多，弱小的他能勇敢地拿起武 器面对可怕的敌人。他的平凡和坚定，让我们这些普通人更能产生共鸣。 在这个充满不确定性的时代，读《魔戒》让我感受到了普通人的力量。就像主角弗罗多一样，我们虽平凡，但不要放弃希望。 这套书有 A 款和 B 款，我入手的这一款周边超 级全。典藏套盒的包装实用又好看，小开本方便携带阅读，译本也很不错，注释众多，读起来很顺畅。 其中的中土地图更是让阅读体验感大幅提升，还有关于托尔金创作灵感的别册，里面 50 余幅亲绘画作让人对作者的创作有了更深入的了解。 《魔戒》不仅是一部奇幻冒险，更是一首关于友情、忠诚和勇气的颂歌。无论是佛罗多和山姆无法拆散的友情，还是阿 拉贡和阿尔玟至死不渝的爱，都如此真挚动人。 总之，磨铁这套《魔戒三部曲》真的是美哭了！无论是装帧设计还是内容本身，都堪称经典。喜欢奇幻文学的朋友千万不要错过，相信你也会像我一样，从此入了《魔戒》的坑！