波兰科幻作家莱姆诞辰百年，首套简体中文版“莱姆文集”出版--世界文坛--中国作家网

关键词：莱姆 科幻文学波兰科幻作家斯坦尼斯瓦夫·莱姆是世界范围内拥有最广泛读者的科幻作家之一，其作品被译成52种语言，全球销量4000余万册。1996年，他被授予波兰国家奖章“白鹰勋章”，波兰第一颗人造卫星也以他的名字命名。2021年是莱姆的诞辰百年。为纪念这位无与伦比的作家，波兰直接将今年命名为“莱姆年”，而译林出版社也于近日推出中文简体世界首套“莱姆文集”，包含了他的六部代表作：《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》《无敌号》《惨败》《伊甸》。其中，《索拉里斯星》为全新译本，其余五部皆是首次译介。许多人了解莱姆是从《索拉里斯星》开始的，这本书也是安德烈·塔可夫斯基执导电影《飞向太空》的原著小说，被戴锦华称为“一部现代哲学读本”。据译林出版社透露，莱姆文集于7月29日首发，首批上线的书籍被秒空，让出版方百感交集的是，目前市面上甚至已出现盗版书。在这套文集中，《惨败》是莱姆的封笔之作。它讲述了人类远征队一步步将一个陌生的异星文明逼入绝境的故事，是此次出版的莱姆文集中篇幅最大的作品。“翻译完莱姆的《惨败》之后，我再也不想做翻译活儿了！”《惨败》译者陈灼曾挑起菲利普·迪克作品翻译的大梁，翻译过多部科幻作品。他告诉澎湃新闻记者，《惨败》翻译难度体现在对外星风貌的细致描写上，莱姆采用了无比繁复的语句来处理一些特别场景，有时候一个单独的句子就有上百个单词。还有极为详细的技术细节，用以丰富读者对天体物理学，大尺度行星际工程学，飞船动力学的想象，以及具有强烈思辨性质的宇宙演化，生命演化，技术演化等推演。“我个人最欣赏莱姆的是他本人保持的动态均衡。以他的学识完全可以做一个职业的哲学家、控制论专家，或者完全做一个职业的文学家，但他却能够做到在两个领域都游刃有余又不完全属于两个领域。”陈灼向澎湃新闻记者表示，“他利用对哲学、控制论、医学等诸多领域的广泛涉猎，将对人类命运的思辨融入到文学创作中，但本身又完全不受现代小说写作流派和理论的束缚。反过来，他又利用来自写小说带来的不羁想象力，贯彻到他对科技、社会、文化、形而上学的全面思考和非虚构写作中。”莱姆1921年出生于波兰利沃夫（现乌克兰利沃夫）一个富有的医生家庭，他当过汽车技工，获得过医学博士学位，还曾创立波兰宇航协会。他的小说主人公常被置于一个新奇的环境中：来回穿越的异时空，机器造反的世界，挤满各种奇怪生物的星球。他钟情于这些程式，并不是因为他相信这类叙述所描画的场景，也无意于描绘一个“真实的未来”，而是想用它们来建构和检验自己的“文学模型”，借此表达他对整个世界和人类的看法。他说：“我感兴趣的是整个人类的命运，而不是个体的命运。”在《索拉里斯星》里，索拉里斯星是一颗围绕双星运转的星球，表面被胶质海洋覆盖。根据人类既有的认知，这样的星球的运转轨道应该是不稳定的。但仅仅过了十几年，人们就发现索拉里斯星的轨道并没有显示出预期的变化。这激发了人类对这颗星球无限的兴趣。心理学家凯尔文降落到索拉里斯星，迎接他的不是同伴们的热烈欢迎，而是杂乱的太空站、疯癫的科研人员和凝重的暗黑气氛，他试图弄清楚到底发生了什么，直到在一片扑朔迷离中撞见自己已经过世十年的妻子……在这个故事里，人类不是绝对主角，也没有传统意义上的“外星人”存在。这个故事中最大的惊骇和奇观，就是这个星球本身：它乍看起来死气沉沉，却能够暗中幻化无数物体乃至人形，呈现人内心深处的欲望，甚至用这些“非人”事物，击溃人的情感、道德乃至生死防线。索拉里斯星的蓝色大洋像一面镜子，映衬出人类的忧伤与迷惘，恐惧与执念。除了《索拉里斯星》中蓝色的大洋，莱姆的小说还描绘了大量外星生命，比如《无敌号》里独特的机械昆虫，《伊甸》里生活在绝望和恐惧中的外星人类等等。尽管描写了人类与外来生命的接触，但莱姆更想探讨的是人类的本性：人类有很多弱点和局限，只有遭遇身份危机，我们才能正视自己的认知边界。此前，很多作家对莱姆有着很高的评价。安东尼·伯吉斯称赞他是当时活跃的作家中“最智慧、最博学、最幽默的一位”；库尔特·冯内古特评价他“无论是语言的驾驭、想象力还是塑造悲剧角色的手法，都非常优秀，无人能出其右”。刘慈欣说：“莱姆有非常了不起的想象力，是真正独一无二的。他的作品对人和宇宙的关系有着更深刻的描述，与美国的科幻小说相比，在文学上也更为精致，有着更为深远的意境，也给人带来更多的回味和思考。”吴岩表示：“莱姆总是能从核心处嘲弄我们的生活，他能把科技论文、民间故事、寓言、神话传说等都烹调在一起，并用幽默而力透纸背的荒诞语言和荒诞情节，返照我们的世界。”-->

脑洞比黑洞大！这5部科幻小说想象力爆炸

脑洞比黑洞大！这5部科幻小说想象力爆炸 2023-11-04 11:10 发布于：山西省今天这5本科幻小说， 可能没《银河帝国》《三体》这样为人熟知！ 但也是5本脑洞比黑洞还大的作品， 让书单狗恨不得原地封神的那种！ 01 《少数派报告》 作者：菲利普·迪克 豆瓣评分：9.0 菲利普·迪克，很多人说他是“阴谋论”的开山作家， 因为在他的科幻作品中，你总能看到这个世界的“种种谎言”， 让你又害怕，又想知道真相！ 《少数派报告》就汇聚了他最具代表性的9部短篇， 最能让你淋漓尽致地感受这种奇特的魅力！ 例如在其中一篇小说中， 死去的星际公司老板，借助遗留在世界上的脑电波不择手段地掌控其孙女， 妄图实现生前未能达到的政治目的。 故事很简单，但书单狗看得细思极恐， 被掌控的只有书里的主角吗？ 如果人类是以脑电波的形式接受信息， 那是不是代表着， 大部分人从出生开始，就生活在一个巨大的谎言中？ 02 《未来学大会》 作者：莱姆 豆瓣评分：9.0 书单狗一开始读这本小说， 真怀疑是不是作者莱姆嗑了药写出的故事，太疯了！ 主角是个研究人类未来的科学家， 一不小心吃了致幻剂，发现自己到了一个非常完美的世界， 没有疾病、贫穷、战争，人类永远幸福、安宁、美满。 老了可以随时更换躯体，无聊可以穿越时空， 甚至还可以分裂出另一个自己陪自己玩…… 可正当书单狗被层出不穷的脑洞，炸得眼冒金星的时候， 突然发现，这一切都只是在为即将要揭晓的世界真相做铺垫！ 而主角也面临着， 因为发现真相，而将被撕成碎片的结局！ 总之阅读这本书，你要提前做好心理准备， 狂野的精妙想象将把你代入一层又一层重叠的幻境， 但你可千万别迷失在里面， 否则你会怀疑周遭所有的一切！ 03 《星际旅行日记》 作者：莱姆 豆瓣评分：9.3书单狗真的太爱莱姆了！ 所以忍不住再推荐莱姆的《星际旅行日记》！ 在这本豆瓣9.3的神作里，莱姆化身“欢乐喜剧人”， 把天马行空的想象和荒诞至极的冷幽默融为一体， 看得书单狗一边哈哈大笑，一边疯狂翻页！ 这本书是一位太空旅行者的12篇冒险日记，记录了他的种种奇遇， 一不小心扰乱时间线，掉进时间漩涡； 伪装成机器人，在人工智能星球上演“无间道”…… 对机械生命的思考，对政治的讽喻，对人性的哲学思辨， 也都融入到这令人啼笑皆非的太空闹剧中！ 让你永远都想不到莱姆下一页会写什么， 他简直就像个最伟大的魔法师，把整个宇宙玩弄于手掌之间！ 04 《挽救计划》 作者：安迪·威尔 豆瓣评分：9.1 豆瓣9.1，这本书拿下过星云奖！ 也征服过奥巴马、比尔·盖茨和乔治·马丁！ 故事开头，一个男人在密闭的飞船舱内苏醒，浑身插满了营养管。 等他艰难地起身才发现，邻床躺着的两个人早已变成了尸体， 对于自己为什么会变成这样，他也没有记忆。 而随着主人公一点点探索周围的环境和过去的回忆， 一场孤注一掷的太空远征也开始了， 你将从宇宙的视角，重新审视人类的命运。 这本书真的给书单狗“挖到宝了”的惊喜， 说是科幻小说，书单狗觉得更像科幻大片， 还是那种代入感和画面感都极强的大片！ 05 《与罗摩相会》 作者：阿瑟·克拉克 豆瓣评分：8.9 这本小说，是小狗从刘慈欣的书单里挖来的！ 来自科幻大神阿瑟·克拉克。 书单狗读完，也震惊于这本书对外星世界的一切想象！ “罗摩”是一颗小行星， 它在2130年突然进入太阳系，也迎来了人类的探索。 然而“罗摩”远比人类想象的要更神奇， 它不仅可以自主调节四季， 上面还有各种各样的建筑物、铁路系统，以及六个可容纳5万人的城市。 后来人类甚至发现， 整个“罗摩”包括星体本身，都是外星文明造出来的！ 读到最后，书单狗都茫然了， 这本书不像是科幻， 更像是大神克拉克对“造物主”的猜测与想象， 而且极其令人信服， 甚至怀疑，它很快就会在不久的将来被证实！ 返回搜狐，查看更多 平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。阅读 ()

波兰科幻大师莱姆被誉“真正独一无二”

A64gZUzLN2021-08-27 17:01:40张杰波兰科幻大师莱姆被誉“真正独一无二”莱姆,索拉里,斯星,科幻,翻译2J1VlJ8D7文化中国/enpproperty--> 中文简体首套“莱姆文集”。莱姆幼年莱姆莱姆与爱犬。在波兰，有这样一位作家：安东尼·伯吉斯称赞他是“当今活跃的作家中最智慧、最博学、最幽默的一位”；库尔特·冯内古特赞扬他“无论是语言的驾驭、想象力还是塑造悲剧角色的手法，都非常优秀，无人能出其右”；刘慈欣说他“有着非常了不起的想象力，是真正独一无二的。他的作品对人和宇宙的关系有着更深刻的描述，与美国的科幻小说相比，在文学上也更为精致，有着更为深远的意境，也给人带来更多的回味和思考”；他的科幻作品被当作哲学系教材。 他就是斯坦尼斯瓦夫·莱姆，波兰文坛最耀眼的科幻之星。 2021年9月12日是斯坦尼斯瓦夫·莱姆诞辰100周年的日子，纪念活动在世界范围内陆续开启，波兰更是将2021年直接命名为“莱姆年”。译林出版社于近日推出中文简体世界首套“莱姆文集”。《飞向太空》根据他的科幻小说改编“莱姆文集”包含了莱姆的六部代表作：《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》《无敌号》《惨败》《伊甸》。这套“莱姆文集”的诞生，首次向中国读者全面展示了这位顶级科幻作家的魅力。 在六册中，《索拉里斯星》为全新译本，其余五部皆是首次译介。许多人了解莱姆，都是从《索拉里斯星》开始的。这本书作为莱姆当之无愧的代表作，更作为“一部现代哲学读本”（戴锦华），是进入“莱姆宇宙”之门的虹膜密钥。索拉里斯星被神秘的蓝色大洋覆盖，它像一面镜子，映射出人类内心最深处的执念和渴望、迷惘与恐惧。 1972年和2002年，这部小说分别被安德烈·塔可夫斯基和史蒂文·索德伯格搬上银幕。尤其是塔可夫斯基的这次改编，《飞向太空》被提名1972年戛纳电影节金棕榈奖，并获同年戛纳电影节评委会大奖和国际影评人协会大奖，铸就了电影史上的经典，与《2001太空漫游》并驾齐驱，成为影迷心中无法撼动的科幻电影经典。70年前就预言虚拟现实和3D打印 斯坦尼斯瓦夫·莱姆是波兰作家、哲学家。1921年出生于波兰利沃夫（现乌克兰利沃夫）一个富有的医生家庭。当过汽车技工，最终获医学博士学位，创立波兰宇航协会。1946年至1949年间，莱姆发表了他人生中的第一部作品。一生创作了三十多部长篇小说和众多短篇佳构，作品被译为52种语言，全球畅销4000余万册，代表作有《索拉里斯星》《未来学大会》《惨败》等。 莱姆曾在雅盖隆大学学习医学。尽管没有完成学业，但在与教授和同学的对话中，莱姆提出了最重要的问题，这些问题贯穿在他之后的作品当中：人与机器的边界在哪里？人可以“从原子中”构建出来吗？人工智能时代的道德标准究竟在哪里？人的创造力能够达到何种地步？机器权限的边界在哪里？在一个机器和人类共同存在的世界里，道德的标杆将会是怎样？这些都是我们在当今文明技术发展的同时要去寻找的答案。 1996年莱姆被授予波兰国家奖章“白鹰勋章”，波兰第一颗人造卫星以他的名字命名。莱姆是20世纪欧洲最多才多艺的作家之一，早在70年前，他就预言了互联网、搜索引擎、虚拟现实和3D打印的出现，直言人类将遭遇人工智能和信息爆炸的挑战。 莱姆对人类与其他文明交流的可能性持怀疑态度。他的小说大量描绘了外星生命，除了《索拉里斯星》那个蓝色的大洋，还有《无敌号》里那些独特的机械昆虫，以及《伊甸》里生活在绝望和恐惧中的外星人类等等，但这些外来生命与人类完全不同，我们不能指望从这样的交流中获得任何好处，对外来生命来说也是如此。 由于认知经验有限，在面对其他文明时，人类除了认识到自己的局限以及不得不重新依靠自己外，没有任何其他收获。莱姆描写人类与外来生命的接触，主要是想探讨人类的本性，他得出的结论是：人类有很多弱点和局限，但只有遭遇身份危机，我们才能明确认识到这些弱点和局限。 莱姆的许多作品尽管写作于几十年前，但在今时今日依然能凸显出它们的时代前瞻性。因为其多聚焦哲学主题，探讨科技对人类的影响、智慧的本质、外星交流，以及人类认知的局限等。广博知识面和哲学思辨导致难翻译 版权敲定之后，寻找译者成为需要解决的首要难题。作为一名充满哲思的波兰语作家，莱姆作品的翻译难度可以说是空前的。经过长时间的权衡，译林出版社与莱姆基金会选择了从高质量的英文和德文译本进行翻译，并邀请到六位资深科幻译者担当重任，包括靖振忠、许东华、陈灼等，以保证相关术语的准确性。 “翻译完莱姆的《惨败》之后，我再也不想做翻译活儿了！”曾挑起“科幻鬼才”菲利普·迪克作品翻译大梁、具有丰富科幻翻译经验的陈灼如是说。他表示，《惨败》翻译难度主要体现在莱姆广博的知识面和哲学思辨，他常会描述极为详细的技术细节，推演宇宙、生命和科技的演化；还会采用无比繁复的语句来处理一些特别场景，有时候一个单独的句子就有上百个单词。 陈灼翻译的《惨败》是莱姆的封笔之作，讲述了人类远征队一步步将一个陌生的异星文明逼入绝境的故事，是此次出版的“莱姆文集”中篇幅最大的作品。莱姆思考人类的命运和技术的发展，在小说中事无巨细地展现了大量技术细节和科技伦理，并将他构建的思想大厦包裹在奇妙的想象、迷人的冒险及引人入胜的情节里，却也因此给翻译设置了多重迷宫。最终，陈灼交出了满意的答卷，却也因此元气大伤，声称自己再也不想做翻译了。此前译本已绝版新版文集上线即售罄 《索拉里斯星》在国内曾经有过三个不同的简体中文译本，销量虽然有限，但口碑极高，多次绝版之后在二手市场一度被炒作到300元左右一本，多抓鱼网站的二手书到货提醒超过5000个。而纵观莱姆其他作品的中文引进情况，就只有短篇小说集《机器人大师》和评论集《完美的真空》，都是个别译介，没有形成规模。 为了进一步向中国读者整体推介这位“以诗意笔触和深邃哲思触探人类认知边界”的科幻大师，2018年，译林出版社联系到波兰莱姆基金会，表达了出版“莱姆文集”的构想，并与基金会迅速达成一致，购买了包括《索拉里斯星》《未来学大会》《惨败》等在内的六部作品的中文版权。这也是中文世界首次对斯坦尼斯瓦夫·莱姆进行整体出版规划，得到了波兰方面的高度认可。 “莱姆文集”于7月29日首发，首批上线即被秒空，当天预定到货通知的还有2000余人。首发文章半小时阅读量突破10w+，48小时内突破25w+，随之引爆了读者社群和朋友圈，他们几乎奔走相告，创造了一个科幻迷和索拉里斯星粉的狂欢节。 目前，“莱姆文集”已在各大网络和书店渠道上架，人气火爆。豆瓣上，光是单本《索拉里斯星》的“想读”人数已经过万，六本“莱姆文集”的评分更是高达平均9.1。 【责任编辑：李丹萍】