外国姑娘为国产剧配音：我对中国有了很深的感情

中新网客户端北京12月12日电 (记者 任思雨)当你在看《琅琊榜》等优秀国产剧的时候，是否想过，当海外观众收看到的时候，他们听到的会是怎样的声音？

最近，在综艺《点赞！达人秀》上，一名来自海外的选手李百可就让很多人感到惊艳。她曾经为多部知名国产剧英文版配音，包括《三生三世十里桃花》《步步惊心》《琅琊榜》《小欢喜》《小别离》……

而这些经她配音的英文版国产影视剧，都将传播至海外，交给更多的外国观众观看。

“大家好，我叫李百可，今年四十一岁，来自澳大利亚。”节目里，李百可初一亮相，先用“声音”征服了大家。

李百可已经在中国生活二十年，现在是一名配音演员，她曾为《琅琊榜》“静妃”配音，节目现场播放了一小段配音片段，当观众熟悉的“静妃”台词变成英文版，在场的嘉宾和观众都感到惊奇不已。

她的节目片段也很快在短视频平台上火了起来，评论里，还有网友替她介绍了另一知名代表作，其实，除了为电视剧配音，李百可还曾经为知名游戏《王者荣耀》献声，在起初的一个游戏版本中，“First Blood(首杀)”、“Double Kill(双杀)”、“Legendary(超神)”等都是她的声音。

最近，李百可把自己曾经配音的影视剧片段放在网上，包括电视剧、动画片等等，有的片段甚至一人分饰三角，获得许多网友的好评：“翻译成英文版给外国人看！太棒了！”“声音太美了！想听您配音的作品！”

近年来，数量众多、类型丰富的国产影视剧纷纷“出海”，成为重要的文化现象。谈及与国产剧配音的缘分，李百可说，是来自一位澳大利亚籍演员朋友的介绍，“在试音的时候我觉得很轻松又很有乐趣，他们也喜欢我的声音，就这么开始了。”

这些年来，她先后为多部国产影视剧配音，不仅有古装的《三生三世十里桃花》《步步惊心》《今夕何夕》《择天记》《琅琊榜》，还有现实题材的《小欢喜》《小别离》……

每一部影视剧配音都要花费不同的时间，李百可坦言，通常一个小一点的角色，她可能需要花费8-10小时左右，而在为其中一部剧配音时，因为主角戏份重，她大概花费了15个小时。

哪些角色配起来会比较难？李百可介绍，一是语速变化多的角色，比如在《小别离》里，演员说得快，配音演员们为了跟上口型和动作，也要相应把英文说得很快；二是情感起伏大的角色，比如情绪激动地大哭、大喊等等，这同样对配音演员们是不小的挑战。

回顾这些年配过的众多影视剧，李百可说，自己最享受的还是《小欢喜》，因为觉得这个家庭演绎得很真实。由于公司译制的国产剧主要面向非洲市场，她发现，其实中国的古装剧、家庭剧在非洲市场都非常受欢迎，“现在又被翻译过来，他们就比较容易懂，就觉得挺有意思。”

《点赞！达人秀》的舞台上，天生一把好嗓子的李百可带来了一首《我不离开》，她说，这是对中国的表白，四位嘉宾听完齐齐“点赞”，邓紫棋评价说，她的表演里有很多热情，而这份热情超越了技巧，在舞台上很吸引人。

李百可坦言，自己曾经是一个迷茫的女孩，来到中国以后成为一名配音演员，通过声音她找到了自己的人生方向，所以对中国有了很深的感情，“就不想离开”。

被问到最喜欢中国的哪里时，李百可笑着说，“从我的身材也可以看出来，我最喜欢你们的美食”，因为来中国后尝了各种各样的菜系，所以胖了一百斤。

最近，她刚刚开始学着更新短视频，经常与网友们的留言互动，一位网友在她的短视频账号下留言：“希望你能多建立友谊桥梁，让更多外国人了解中国，其实我们中国人都很善良，热情好客！”李百可回答说，“是的，这也是我的渴望。”(完)

盘点：我们最为熟知最经典的角色都让这些“配音大大”承包啦！

什么是配音？通俗一点说配音演员替角色配上声音，或以其它语言代替原片中角色的语言对白。其实配音是一门语言艺术，如今很多的电视剧基本上都是靠后期进行配音的，通过他们的声音去完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象，也正因此被大家所熟知与喜爱。

边江大大想必大家都很熟悉吧！边江最深入人心的就是一开口就是霸道总裁范，更是把各大影视剧里的“男神”配了个遍，不论是在动画、韩剧、国产剧、国产电影观众们都能瞬间认出，是一个光凭声音就能让观众们记住的存在。

《纳尼亚传奇》系列Peter Pevensie

张杰的声音属于清朗的王子音，进入配音行业以来，他为影视作品配过音，也演绎过呆萌的动漫形象，更是可以在慕容沣的激情冲动、温实初的痛苦挣扎与龙幽的道骨仙风之间能够转换自如地转换。

《三生三世十里桃花》、《三生三世枕上书》东华帝君

《爱丽丝梦游仙境》哈米什·爱斯科特

《名侦探柯南：绀青之拳》怪盗基德

姜广涛的声音被称为“帅哥音”，许多影视剧中的小生型演员都得过他的“声援”，让人只听声音就知道这绝对是一个玉树临风的翩翩公子。

《水月洞天》、《灵镜传奇》童博

《宫锁心玉》爱新觉罗·胤禩（八阿哥）

《查理与巧克力工厂》威利·旺卡

路知行、路知知由魏无羡一角被大家所熟知与喜爱。路老师的声音非常多变声线清亮，贫嘴，痞，甜，少年甜，青年苏，只听声音那一定是一位丰神如玉、俊俏风流的少年郎。

路老师本人也是非常活泼非常可爱的哦。

《霍比特人：史矛革之战》巴恩、波佛

苏尚卿，粉丝都喜欢叫他双儿，因动画电影《大鱼海棠》湫一角被许多关注所熟知，苏老师的声音非常好听真的是百变少年。

乔诗语多部剧里的配音，混淆视听，以假乱真，让人误以为是演员本尊的声音，她更是用声音把女主的虐恋和坚强塑造得千回百转，令人难忘。

《三生三世十里桃花》、《三生三世枕上书》白凤九

季冠霖塑造了众多广为人知的声音形象，以多变的声线赋予角色鲜明的性格特点或空灵澄净、或清亮甜美、或温柔娴静、或俊朗干练。季冠霖尤以表演细腻见长，擅长演绎心思缜密、性格复杂的女性角色。

《复仇者联盟4：终局之战》黑寡妇

琅琊榜之林殊戏滑族

更新: 2022-12-15 22:03:25

小说叫做《琅琊榜之林殊戏滑族》，是作者"梦回乡竹"写的小说，主角是江晓延梦回乡竹。本书精彩片段：江晓延带着卫峥聚集了剩下的十六位将军议事想从中挑选十位，带着他们逃离这里令江晓延没想到的是，这十六位将军竟然全部选择留下来，和林燮同生共死，没有一个选择逃亡的"少帅，我等不是贪生怕死之人我们要留下来和林帅一起捍卫赤焰军的尊严"一位将军上前说道"我等愿意留下来和林帅一起捍卫赤焰军尊严"众位将军齐声道江晓延听到众人之言，心里也是被震撼到了他不是这个世界的人，自是不懂这个世界的军人是什......

金陵城，大梁的国都。但凡有才之人，又有一颗爱国之心，必然会选择来此地施展。只因这里是大梁天子所在之地，朝廷大部分高官的权力集中营。这里有各方势力支持的太子，也有与之分庭抗礼的誉王。有心狠手辣的悬近司，也有靠着剿灭赤焰军上位的“护国柱石”，如今的一品军侯谢玉。还有逍遥自在，诗酒妙人的纪王，曾经沧海的严侯等等。总之，金陵是大梁多数人向往之地，也是很多人想逃离的地方。

城外不远处，一辆马车摇摇晃晃的向着金陵城驶来。马车极为豪华，可见坐车之人，不是极为富裕，就是身份颇为不简单。

“宗主，还有一个时辰左右就到金陵了。”马车前一位中年人说道。

“嗯，金陵城啊，我江晓延（林殊）终于回来了。”江晓延自言自语道。

“驾，驾”就在江晓延想一鼓作气赶往金陵城之时，一队人马远远的从马车后面驶来。江晓延掀开车帘，往后看了过去。只见一队身穿铠甲的军士策马奔腾而来，风尘仆仆。看着像是赶了不少日的路程。军士前方一位白袍女将军格外显眼。只见骏马如飞，流光似箭，加上是位女子，又是长得如此俊美的女将军，所以尤为引人注目。

这年代，女子会武功的本就不多，更别说参军了。做上高级军官的，那更是凤毛麟角般的存在。

这对人马在靠近马车之时停了下来。女子看了看江晓延，感觉有些熟悉之感，于是上前问道：“请问尊驾是何人，是金陵人士吗？看你乘坐的马车，不像无名之人，为何我从未见过阁下？”

“呵呵，在下苏辙，江湖无名之人。家里做些药材生意，由于身体不太好，所以来金陵小住一段时间修养。郡主自然不认识。”江晓延笑了笑说道。他眼里清澈自然，没有让霓凰多想。当然，今世的江晓延自是不认识郡主，暂时没有多余的想法很正常。可骨子里林殊对于她的思念和爱慕可是实打实的，但被江晓延强行压制了下去。

“嗯，原来是苏先生，幸会。”霓凰点了点头，抱拳问候了一下就转了转马头，向着金陵赶去。她本就是位奇女子，如果不是感觉奇怪，平常陌生之人她绝不会主动上前搭话。不过她倒是没有奇怪江晓延为何认出她来。毕竟以她的身份，认识她的人很多，而且今日又是车尘鞍马的，被认出来也不用意外。

看着霓凰远去的背影，江晓延默默的摇了摇头。从某种意义上讲，林殊已经死了。这位风姿绰约的霓凰郡主注定面临的是个悲剧。要么随波逐流，被大梁皇帝指婚，要么孤独中老。不过这些无奈的前提是江晓延没有来到这个世界，既然来了，就绝不会让霓凰再受到任何委屈。

于是江晓延不再多想，马车进城之后，江晓延径直前往苏宅住了下来。此生的苏宅没有像前世那样，有一步一景的花园，也没有比宁国侯府更难闯的防卫力量，更没有通向靖王府的秘密通道。只是提前让十三先生找好了房子，起名苏宅而已。

这一世，江晓延没有梅长苏那孱弱的身子，反而一身武功。加上飞流的跟随，就算琅琊榜前十的高手刺杀，那也绝对有来无回。另外，这一世江晓延会不会继续扶持靖王，那也要视情况而定。所以没有前世那么多繁琐的布局，一切随心而已。

“宗主，十三先生求见。”在江晓延于苏宅刚刚安定下来，黎刚上来汇报十三先生的拜见。

“快让他进来，我也好些年没有见到十三叔了。”江晓延说的倒是没错，毕竟他有林殊的记忆，很多人是深深刻在脑子里的，就像在自己身上发生过一样。虽然没有林殊那种刻骨铭心的情感，但在记忆中却是非常熟悉之人。

“十三拜见少主人。”只见一个花白头发的老人匆匆上前，看见江晓延立马拜了下去。

“十三叔请起，都是自己人，不必拘礼。”江晓延上前搀扶道。

“小主人在信中所说，容颜已无往日痕迹，此次见到，真让人难以置信。”十三先生看着江晓延，抹了抹眼泪说道。

“十三叔不必难过，容颜虽改，志向犹在。我依然是林家的儿子，赤焰军的少帅。父亲和赤焰军在天上看着，我们不能让他们失望，一定要替他们雪冤，给他们报仇。”江晓延声泪俱下道。

“小主人放心，我和宫羽一直在金陵筹谋，帮助盯着各豪门以及秦般若的红袖招，一定能帮到您的忙。”十三先生说道。

“嗯，您继续盯着各豪门，尤其是宁国侯府和悬近司。至于秦般若以及他的红袖招，我会亲自对付。”江晓延说到对付之时，眼睛放出精光，看的十三先生佩服至极。但江晓延真正的对付可不是十三先生所想，至于到底是什么，只有天知道。

“是，十三遵命。”十三先生犹豫了一下道：“宗主，还有一事。宫羽常跟我说，加入江左盟已经不少时日还未见过宗主，此次过来，她让我带话，想请见您一面，您看？”

“嗯”，江晓延踱了几步说道：“先等等吧，毕竟宫羽在金陵太过招人眼球。我刚到金陵，不想太过招摇，您应该懂我的意思。”

“十三明白，那我让她再等等。”十三先生道。

“有劳十三叔了。”江晓延拱手道。

送走十三先生，江晓延看时间已经临近傍晚。于是吩咐黎刚准备，他要去一趟红袖招。黎刚不疑有他，还以为宗主如此不辞辛劳。这不，刚到金陵就急着解决红袖招之事，心中不由得更加佩服起来。他哪里知道，江晓延是急着去见一见传说中集聪敏和美貌于一身的秦大美女到底是个什么样子的。不过这猴急的样子也就江晓延没谁了，要是让前世的梅长苏见到，不知道是何想法。

站在红袖招前的街道上远远的看着。没有前世印象中老鸨站在门口，对着往来之人吆喝：“公子，好久没来了，想死奴家了。”之类的话语，也没有莺莺燕燕等俗气之人站台。只见来往客人，有四五十岁的中年大叔，也有十几二十来岁的青年公子。而这些人只看着装，非富即贵，但却极其遵守规矩，也没有蛮狠无礼之人随意占便宜。可见红袖招领导人秦般若的手段，少有人能及。

江晓延走了过去，只见一位身穿白色衣裳，脸色红润，长相不错的姑娘上前施礼道：“公子您好，欢迎来到红袖招，里面请。”

江晓延打量了一下这位姑娘，见她彬彬有礼毫无做作，微微点了点头。不愧是红袖招调教出来的姑娘，果然是神仙放屁，不同凡响。江晓延也没多说什么，任这位姑娘前面带路，走进红袖招。

《琅琊榜之林殊戏滑族》资讯列表：